(ความเดิมตอนที่แล้วในเชอร์ล็อก)
ชื่อคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ส่วนที่อยู่คือ 221 บี ถนนเบเกอร์
(ค.ศ. 2010)
ไว้เจอกัน
ใช่ เขาเป็นอย่างนี้เสมอแหละ
วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอคะ
คุณย้ายไปอยู่กับเขาตั้งแต่เมื่อวาน
แล้วตอนนี้ก็ไขคดีด้วยกันแล้ว
จะดีใจอะไรขนาดนี้ ไม่เหมาะสมเลยนะ
ใครสนเรื่องความเหมาะสมกัน เกมเปิดฉากแล้วคุณนายฮัดสัน
อย่าทำให้คนกลายเป็นวีรบุรุษเลยจอห์น
วีรบุรุษไม่มีจริง หรือถ้ามี ฉันก็ไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันจะเผาแกให้มอดไหม้
เอาละ นี่น่าจะใช้ได้
(ค.ศ. 2012)
- ใส่กางเกงในหรือเปล่า - ไม่ได้ใส่
โอเค
ฉันอยากให้คุณจำฉันแบบนี้
ผู้หญิงที่เอาชนะคุณได้
มันไม่มีปีศาจอะไรเลย
- เชอร์ล็อก - มาถึงตอนนี้จนได้
- ลาก่อน จอห์น - เชอร์ล็อก !
ของพวกนั้นจะฆ่านาย
(ค.ศ. 2014)
- ไอ้บ้าเอ๊ย ! - ความระทึกของการไล่ล่า
เลือดที่สูบฉีดผ่านเส้นเลือด
เราสองคนต่อกรกับโลกทั้งใบ
เดี๋ยว !
เราคงจะต้องร่วมมือกัน
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
ฉันขอให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นอีกครั้ง ขอให้นายไม่ตาย
ฉันได้ยินนาย
หุบปาก นายไม่ใช่นักไขปริศนา ไม่เคยเป็น
นายมันแค่คนเจ้าอารมณ์ แล้วตอนนี้มีผู้ชายกำลังจะตาย
เกมเปิดฉากแล้ว ไขคดีนี้ให้ได้ !
เขาเป็นเจ้าพ่อวงการขู่กรรโชก
ครั้งนี้คุณคงไม่ได้เป็นวีรบุรุษ คุณโฮล์มส์
ฉันเป็นพวกต่อต้านสังคม ที่มีความสามารถสูง
ไม่มีเรือนจำใดจะกักขังเชอร์ล็อกได้
โดยไม่ทำให้เกิดการจลาจลขึ้นทุกวัน
แต่อีกทางที่พอทำได้ ต้องให้คุณอนุมัติ
ขอให้โชคดีนะ จอห์น
คิดถึงฉันไหม
เป็นไปได้อย่างไร
การเนรเทศเป็นอย่างไร
ฉันเพิ่งไปแค่สี่นาทีเอง
หวังว่าจะได้รับบทเรียนแล้วนะ
- ใครต้องการฉันล่ะทีนี้ - คิดถึงฉันไหม
ประเทศอังกฤษ
(สิ่งที่อาจเป็นไปได้ ค.ศ. 2014)
สงครามอัฟกานิสถานครั้งที่สอง
นำเกียรติและความก้าวหน้า มาสู่คนจำนวนมาก
แต่สำหรับผมมันคือเคราะห์กรรม และหายนะโดยแท้
ผมกลับอังกฤษด้วยร่างกายบอบช้ำ ที่ไม่อาจกลับมาเหมือนเดิม
และอนาคตมืดมน
สภาวการณ์เช่นนี้ นำพาให้ผมมุ่งหน้าสู่กรุงลอนดอน
แหล่งเสื่อมโทรมขนาดใหญ่ ของคนว่างงาน
และพวกหลักลอยแห่งจักรวรรดิ ที่อยู่กันอย่างไร้จิตวิญญาณ
วัตสัน !
สแตมฟอร์ดเอง
จำได้ไหม
เราปฏิบัติหน้าที่ในบาธด้วยกัน
จำได้สิ สแตมฟอร์ด
ให้ตาย
คุณไปอยู่ที่ไหนมา ทำไมตัวแข็งอย่างกับคราด
ผมรอดกลับบ้าน หลายๆ คนไม่โชคดีขนาดนั้น
แล้วจะทำอย่างไรต่อ
ก็ต้องหาที่อยู่
ที่ดีๆ ที่ราคาสมเหตุสมผล คงหาได้ไม่ง่าย
รู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่สองของวันนี้ ที่พูดอย่างนั้นกับผม
ใครเป็นคนแรก
พระเจ้า !
ท่าทางจะเป็นการทดลอง
โบยศพทดลองว่า
แผลฟกช้ำจะเกิดหลังจากการตาย ได้นานอีกแค่ไหน
มีประโยชน์ทางการแพทย์ไหม
ไม่แน่ใจ
ผมเหมือนกัน
แล้วเพื่อนคนนี้ของคุณเป็นใคร
ขออภัย
หวังว่าเราคงไม่มารบกวนนะ
ท่าทางคุณเคยอยู่อัฟกานิสถานสินะ
หมอวัตสัน นี่คุณเชอร์ล็อก
การตอบสนองยอดเยี่ยม น่าจะใช้ได้
- อะไรนะ - ผมมีห้องชุดใกล้สวนสาธารณะรีเจนต์
ถ้ามีเราสองคนก็พอจ่ายค่าเช่าไหว
ห้องเหรอ ใครพูดอะไรถึงห้อง
ผมเอง ผมพูดกับสแตมฟอร์ดเมื่อเช้า ว่าผมต้องการเพื่อนหารค่าห้อง
แล้วหลังมื้อเที่ยงเขาก็ปรากฏตัว พร้อมกับชายผู้มีกลิ่นอายของกองทัพ
ผิวคล้ำแดดและมี อาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นไม่นาน
ซึ่งบ่งชัดถึงการรับราชการทหาร ในอัฟกานิสถาน
และการถูกสั่งส่งตัวกลับ
ตอนจบท่าจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไว้เย็นพรุ่งนี้ เรามาสรุปรายละเอียดกัน
เดี๋ยวคงต้องขอตัว ต้องไปดูการแขวนคอที่วานดส์เวิร์ท
ไม่อยากให้เขาเริ่มก่อนตอนผมไม่อยู่
แขวนคอเหรอ
ทำเป็นอาชีพเลยล่ะ
ผมยังเล่นไวโอลินและสูบยาเส้นด้วย
- หวังว่านั่นคงไม่ใช่ปัญหา - ไม่หรอก คือ...
แล้วท่าทางคุณจะคุ้นเคยดี กับการถูกขัดจังหวะก่อนจะจบประโยค
เราต้องเข้ากันได้ดีมากแน่ๆ
พรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่มแล้วกันนะ
ชื่อคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ที่อยู่คือ 221 บี ถนนเบเกอร์
เขาเป็นแบบนั้นเสมอแหละ
(เลขที่ 221 บี)
(แก)
(สร้างโดยอิงเค้าโครงจากผลงาน ของเซอร์ อาเธอร์ คอนัน ดอยล์)
(นิตยสารเดอะสแตรนด์)
หนังสือพิมพ์ไหมครับ
หนังสือพิมพ์
หนังสือพิมพ์ไหมครับ
หนังสือพิมพ์
มานี่หน่อย
เดอะบลูคาร์บันเคิล มีเสียงตอบรับเป็นอย่างไรบ้าง
เป็นที่นิยมมากครับ หมอวัตสัน
เดือนหน้าจะมีคดีฆาตกรรมจริงๆ ไหม
ขอดูประเภทอาชญากรรมก่อนแล้วกัน
ช่วยหน่อยนะครับ
นั่นเขาหรือเปล่า
เขามากับคุณหรือเปล่า
เปล่าๆ ไม่ใช่เลย
โชคดีนะครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณโฮล์มส์
(ถนนเบเกอร์ ด้านตะวันตก)
(เลขที่ 221 บี)
คุณโฮล์มส์
มีแผนจะกลับบ้านน่าจะบอกกันก่อน
ผมก็แทบจะไม่รู้แผนตัวเองเลย คุณนายฮัดสัน
พวกผู้ดีตกยากมักจะมีปัญหาอย่างนี้
ชอบเรื่องมากเรื่องการนัดเวลา
- ในนั้นมีอะไรเหรอ - อย่าสนใจเลย
ขอบคุณมาก
จับตัวฆาตกรได้ไหมครับคุณโฮล์มส์
จับตัวได้ แต่เหลือขาสองข้าง
คิดว่าน่าจะเสมอกัน
เห็นว่าตีพิมพ์อีกเรื่องแล้วหรือคะ หมอวัตสัน
ครับ สนุกไหม
ไม่
- ไม่สนุกเลย - ทำไมล่ะครับ
(เลขที่ 221 บี)
ดิฉันไม่เคยพูดอะไรเลยใช่ไหมล่ะ
จากที่คุณเขียน ดิฉันก็แค่พาคนขึ้นบันได
และนำอาหารเช้ามาให้
แต่ในขอบเขตของเรื่องที่เล่า ถ้าพูดโดยรวมๆ แล้ว นั่นก็คือ
- หน้าที่ของคุณนะครับ - อะไรนะ
อย่ารู้สึกแปลกแยกไปเลย คุณนายฮัดสัน
- ตอนที่มีหมาก็แทบไม่มีผม - ตอนที่มีหมาเหรอ
ฉันเป็นเจ้าของบ้านนะ ไม่ใช่ตัวประกอบ
หมายถึงตอนหมาผลาญตระกูลหรือ
แล้วพวกคุณยังทำห้องเสียหม่นมอซอ
โทษช่างภาพเถอะครับ เขานะเหลือเกินแล้ว
ผมต้องไว้หนวดแบบนี้ เพียงเพื่อให้คนจำหน้าได้
เป็นเวลาหลายปีที่ผมได้รับสิทธิพิเศษ
(ร้านน้ำชาและอาหารสปีดเวลล์)
ในการบันทึกเรื่องราวความกล้าหาญ ของเพื่อนคนพิเศษของผม
คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
บางครั้งก็ยากเหลือเกินในการเลือก
ว่าจากคดีตั้งมากมาย จะนำคดีใดมาบอกเล่าให้ผู้อ่าน
บางเรื่องก็ยังละเอียดอ่อน เกินกว่าจะนำมาเล่า
บางเรื่องก็เป็นปัจจุบันเกินไป และยังตราตรึงในใจผู้คน
แต่จากการผจญภัยทั้งหลายของเรา
ไม่มีคดีใดที่ทำให้เพื่อนผม ถึงขีดสุดในทั้งด้านจิตใจและร่างกาย
ได้เท่ากับคดีเจ้าสาวผู้น่าชัง
โอ๊ยตาย !
คุณนายฮัดสัน !
มีผู้หญิงอยู่ในห้องนั่งเล่นของผม
จงใจหรือเปล่า
หล่อนเป็นลูกค้า
พอบอกว่าคุณไม่อยู่ หล่อนก็ยืนยันจะรอ
จะนั่งก่อนไหมครับ
ไม่ได้ถามหรือว่าหล่อนต้องการอะไร
ถามเองสิ
ทำไมคุณไม่ถาม
จะให้ถามอย่างไร ก็ห้ามไม่ให้ฉันพูดไม่ใช่หรือ
ให้ตายเถอะ
ให้หล่อนมีบทพูดบ้าง หล่อนทำให้เราอดตายได้นะ
สวัสดีครับ ผมชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
นี่เพื่อนและหุ้นส่วนผม ชื่อหมอวัตสัน
พูดต่อหน้าเขาอย่างสบายใจได้เลยครับ
- เพราะเขาไม่เข้าใจอะไรอยู่แล้ว - โฮล์มส์
แต่ก่อนคุณเริ่ม ผมขอตั้งข้อสังเกต อะไรเล็กๆ น้อยๆ หน่อยนะครับ
คุณมีอารมณ์ขันแบบซุกซน ซึ่งคุณใช้ในการปกปิดความกังวลใจ
เมื่อไม่นานมานี้คุณเข้าพิธีแต่งงาน กับชายใจอารีคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งทอดทิ้งคุณ
ไปหาเพื่อนไร้ศีลธรรมไม่น่าคบ
การมาที่นี่เป็นหนทางสุดท้าย
ด้วยหวังว่าจะมีโอกาส ในการเชื่อมสัมพันธ์คืน
ให้ตายเถอะ โฮล์มส์
ทุกอย่างนี้
ทราบได้แน่ชัดเพราะน้ำหอมของคุณ
น้ำหอมของหล่อนหรือ
น้ำหอมของหล่อนที่นำ ความกระจ่างมาสู่ผมและหายนะมาสู่คุณ
อย่างไร
เพราะผมจำกลิ่นได้
แต่คุณจำไม่ได้
- แมรี - จอห์น
คุณจะแกล้งทำเป็นลูกค้าเพื่ออะไร
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ถึงจะได้เห็นหน้าสามีของฉัน
สามี
มันก็แค่คดีชู้สาวกัน
มันคือการฆาตกรรมผู้ดีในชนบท
อย่างไรก็ดี เรื่องนี้มันเร่งด่วนมาก
ฉันไม่ว่าถ้าคุณจะไป ที่รัก ที่ฉันว่าคือคุณไม่พาฉันไปด้วย
- แล้วคุณจะไปทำอะไรได้ - แล้วคุณทำอะไรล่ะ
นอกจากเดินไปเดินมา จดบันทึก ทำหน้าประหลาดใจ
พอแล้ว !
เวทีพร้อมแล้ว ม่านขึ้น
เราพร้อมจะเริ่มต้น
เริ่มทำอะไร
บางครั้งการจะไขคดีหนึ่งได้ ต้องไขคดีอื่นให้ได้ก่อน
มีคดีหรือ คดีใหม่หรือ
คดีเก่า เก่ามาก
ผมต้องลงไปให้ลึก
ลึกไปไหน
ในตัวผม
เลสทราดจะยืนอ้อยอิ่ง อยู่ที่ประตูทำไม เข้ามา
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นผม
เสียงพื้นรองเท้าของตำรวจ ไม่มีทางฟังพลาดหรอก
เบากว่ายี่ห้อโจนส์ และหนักกว่ายี่ห้อเกร็กสัน
ใช่ ตอนขึ้นมา
ดูท่าคุณนายฮัดสันจะไม่ยอมพูดนะ
เกรงว่าหล่อนจะเริ่มวิจารณ์ ข้อเขียนวรรณกรรมโดยการเหน็บแนมนะ
เป็นกระแสที่น่ากังวล ในหมู่เจ้าของบ้านสมัยใหม่
ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ ในนอกเวลาเข้าเวรแบบนี้
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นนอกเวลาเข้าเวร
ตั้งแต่คุณมาถึง
คุณเอาแต่มองขวดเหล้าของผม กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ของเวลา
วัตสัน ช่วยรินสิ่งที่สารวัตรต้องการ ให้เขาหน่อย
เอาละ เลสทราด
มีอะไรให้เราช่วย
ไม่ได้มีธุระอะไรหรอก แค่มาแวะเฉยๆ
มาเยี่ยมหรือ
ใช่ มาอวยพร ให้เข้ากับฤดูกาลเสียหน่อย
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
จบได้เสียที
เอาละสารวัตร เหตุการณ์พิศวงอะไร หอบคุณมาบ้านผม
แต่ทำให้คุณอับอาย จนไม่อยากเกี่ยวข้อง
- ใครบอกว่ามีอะไรเกิดขึ้น - ก็คุณนั่นแหละ
ด้วยการพูดติดๆ ขัดๆ แบบนั้น
โฮล์มส์ คุณวินิจฉัยผิดแล้ว
ถ้าอย่างนั้นช่วยผมหน่อยสิคุณหมอ
เขาไม่ได้อยากดื่ม เขากระหายน้ำ
เขาไม่ได้อับอาย แต่หวาดกลัว
ลูกน้องฉันกำลังเรียนรู้
โตเร็วจริงๆ
วัตสันช่วยกู้ความกล้าหาญ ของสกอตแลนด์ยาร์ด
เชิญนั่งครับสารวัตร
ผมไม่ได้ถึงขนาดหวาดกลัวนะ
ความหวาดกลัวเป็นปัญญา เมื่อเผชิญกับอันตราย
ไม่ใช่เรื่องต้องน่าละอายเลย
- ขอบคุณมาก - เริ่มตั้งแต่ต้น
แก !
ไม่ ขอร้องล่ะ !
ไม่ !
แก !
เดี๋ยวก่อน
นี่เกิดขึ้นตอนไหน
เช้าเมื่อวานนี้
หน้าตาเจ้าสาวมีลักษณะอย่างไร
ซีดเหมือนคนตาย ปากเหมือนแผลสดแดงก่ำ
กวีหรือความจริง
หลายๆ คนคงพูดว่ามันเหมือนกัน
ใช่สิ โง่หรือเปล่า กวีหรือความจริง
ผมเห็นหน้าของเธอ
หลังจากนั้น
- หลังจากอะไร - แก...
หรือฉัน
เอาจริงหรือ เลสทราด
ผู้หญิงคนหนึ่งเป่าสมองตัวเอง ท่ามกลางสาธารณชน
แล้วคุณต้องการให้ผม ช่วยหาคนผิดอย่างนั้นหรือ
ท่าทางสกอตแลนด์ยาร์ด จะตกต่ำกว่าเดิมเสียแล้ว
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมา
- นั่นสินะ - หล่อนชื่อว่าอะไรหรือ เจ้าสาวนั่น
เอมิเลีย ริโคเล็ตติ เมื่อวานเป็นวันครบรอบแต่งงานของเธอ
มีคนโทรแจ้งตำรวจ
ร่างของเธอถูกนำไปห้องเก็บศพ
ก็กระบวนการมาตรฐาน บอกเรื่องที่เดาได้อยู่แล้วทำไม
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น
ที่ไลม์เฮาส์
ไม่กี่ชั่วโมงถัดมา
โทมัส ริโคเล็ตติ
สามีของเอมิเลีย ริโคเล็ตติ
คงจะกำลังเดินทางไปห้องเก็บศพ เพื่อยืนยันตัวตนภรรยา
เรื่องจบที่เขาไม่ต้อง เสียเวลาเดินทาง
อย่าลืมฉัน
ขอจงจดจำสาวบริสุทธิ์คนนั้น
แกเป็นใคร
ทำแบบนี้ทำไม
บอกมาว่าแกเป็นใคร
คุณจำเพลงของเราได้ ที่รัก
ฉันร้องในงานแต่งงานของเรา
เอมิเลียเหรอ
คุณตายไปแล้ว ไม่มีทางมาอยู่นี่ได้ คุณตายแล้ว
ฉันไม่สวยหรือคะ โทมัส
สวยเท่าวันที่แต่งงานกับคุณ
- ใคร... - นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เห็นเป็นอะไรล่ะคะ สุดหล่อ
งานแต่งงานสายฟ้าแลบอย่างไรล่ะ
จนกว่าความตายจะพรากเรา
สองครั้ง ในคดีนี้
ประหลาดมาก
ไม่น่าเชื่อ
ยอดเยี่ยม อัตวินิบาตกรรม ต่อหน้าผู้คน ฆาตกรรมโดยศพ
เลสทราด คุณทำเสียอรรถรส
วัตสัน หยิบหมวกกับเสื้อคลุมเสีย
- เราจะไปไหนกัน - ห้องเก็บศพ
ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
ไม่ใช่อะไรที่คนมักจะพูด ตอนจะไปห้องเก็บศพ
- แล้วจะให้ฉันนั่งอยู่นี่เหรอ - ไม่เลยที่รัก เราคงหิวกลับมา
โฮล์มส์ ขอถามอย่างหนึ่ง ศพมีผ้าคลุมหรือเปล่า
บางครั้งก็ต้อง ทำเรื่องที่ไม่อยากนะวัตสัน
ไปก่อนนะครับ
ดิฉันสนับสนุนโครงการคุณนะคะ
โครงการอะไรหรือ
สิทธิเลือกตั้งเพื่อผู้หญิง
สนับสนุนหรือคัดค้าน
ออกไปเลย
ออกไปกันหมดแล้วหรือ
ไม่รู้สินะ
พวกหนุ่มๆ นี่ใช้ชีวิตอะไรกัน
นั่นสิคะ
หนุ่มๆ พวกนี้
อย่าใส่ใจเลย
เกือบลืมเลย มีจดหมายถึงเธอ
(เอ็ม)
(เดี๋ยวนี้)
คุณนายฮัดสันคะ ฝากบอกสามีฉันด้วย ว่าฉันจะกลับบ้านดึก
มีธุระด่วนต้องจัดการ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ก็แค่เพื่อนต้องการความช่วยเหลือค่ะ
ตายจริง เพื่อนคนไหนจ๊ะ
ประเทศอังกฤษ
กว้างไปไหมนั่น
ใครเป็นคนเฝ้าห้องเก็บศพวันนี้
คุณก็รู้
ก็เป็นเขาตลอด
ช่วยบอกทีว่าไอ้บ้าที่ไหนทำแบบนี้
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
ผู้หญิงคนนี้ตายแล้ว
ศีรษะของเธอหายไปครึ่ง เธอไม่ทำอันตรายใครหรอก
ไปบอกสามีเธอสิ นอนอยู่ใต้ผ้าตรงโน้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ที่ไลม์เฮาส์เมื่อคืน
ผมว่าเราสรุปได้ง่ายๆ ว่าไม่ใช่ฝีมือคนตายแน่
เรื่องประหลาดกว่านี้ก็มีมาแล้ว
เช่นอะไร
ก็...
- เรื่องที่ประหลาดๆ - พูดอย่างกับเด็ก
นี่เป็นฝีมือของผู้ชายแน่ๆ เขาอยู่ไหน
โฮล์มส์
ฮูเปอร์
แก กลับไปทำงาน
แล้วอย่างไร
มาแกล้งเราให้ประหลาดใจเล่น ด้วยมายากลของคุณหรือ
มีอะไรที่คุณอยากให้เราดูไหม
ไม่มีเลย คุณโฮล์มส์
คุณจะไปเมื่อไรก็ได้ที่ใจอยาก
หมอฮูเปอร์ ผมขอให้คุณโฮล์มส์มาที่นี่
ให้ความร่วมมือด้วย นี่คือคำสั่ง
มีสองอย่างที่น่าสนใจ
อย่างที่คุณชอบพูดในบทความ ของหมอวัตสัน
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น - คุณพูด
บ่อยด้วย
ก่อนอื่น ศพนี่คือเอมิเลีย ริโคเล็ตติแน่ๆ
หล่อนได้รับการระบุตัวแน่ชัด
เป็นหล่อนแน่นอน
แล้วที่ไลม์เฮาส์เมื่อคืนนั่นใคร
นั่นก็เอมิเลีย ริโคเล็ตติเหมือนกัน
เป็นไปไม่ได้ เธอตายแล้ว เธออยู่ที่นี่
สามีของหล่อน ระบุตัวหล่อนแน่ชัดก่อนเขาจะตาย
ไม่มีเหตุผลให้โกหก และยากที่จะดูผิด
คนขับรถม้าก็รู้จักหล่อน เป็นหล่อนไม่ผิดแน่ๆ
แต่หล่อนปรากฏตัวสองที่ ในเวลาเดียวกันไม่ได้ไม่ใช่หรือ
ใช่แล้ววัตสัน ได้แค่ที่เดียวเท่านั้น
สำหรับคนที่ตายไปแล้ว
- โฮล์มส์ หรือจะเป็นฝาแฝด - ไม่
- ทำไมล่ะ - เพราะมันไม่เคยใช่
เอมิเลียไม่มีแฝด พี่น้องผู้หญิงก็ไม่มีด้วยซ้ำ
เธอมีพี่ชายหนึ่งคน ตายไปเมื่อสี่ปีก่อน
อาจจะเป็นแฝดลับ
อะไรนะ
แฝดลับ
ก็แบบ แฝดที่ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่
เรื่องนี้อาจจะมีการวางแผนไว้ก่อน
ตั้งแต่เริ่มตั้งครรภ์หรือ
มีญาณทิพย์รู้ล่วงหน้าขนาดนั้น
มันไม่เคยเป็นฝาแฝด วัตสัน
แล้วคุณคิดว่าอย่างไร
เอาตรงประเด็นกว่านี้ดีกว่า ปัญหาของคุณคืออะไร
- ผมไม่เข้าใจ - คุณกลัวอะไร
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงกระหายเหล้านัก
ทำไมคุณถึงได้อนุญาตให้มีการล่ามศพ
นั่นก็เป็นจุดน่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง
รอยเลือดบนนิ้วของเธอ
นั่นจะเกิดขึ้นเพราะอะไรก็ได้
นั่นสินะ
มีอีกอย่างหนึ่ง
ที่ก่อนหน้านี้ไม่มี
ซึ่งก็คือนี่
(แก)
แก !
โฮล์มส์
กระบอกปืนในปาก
กระสุนทะลวงสมอง
เป่าหัวระเบิด
เขารอดมาได้อย่างไร
คุณหมายถึงหล่อนใช่ไหม
อะไรนะ
ไม่ใช่เขา หล่อน
ใช่ๆ นั่นสินะ
เอาละ ขอบคุณทุกคนมาก สำหรับคดีอันน่าพิศวงนี้
ไขคดีได้แล้วจะโทรเลขมา
วัตสัน ไปกัน
บาดแผลถูกยิงนี่แหละสาเหตุการตาย
แต่ดูมีอาการของวัณโรคด้วย
ชันสูตรศพเสียหน่อยน่าจะดี
ยิ่งมีข้อมูลมากเท่าไรก็ยิ่งดี
พอพ่อไปแล้วเริ่มช่างสังเกตสังกา ขึ้นมาเลยนะ
ผมช่างสังเกตในบางครา
เหมือนที่โฮล์มส์ช่างไม่เห็นอะไรเลย ในบางอย่าง
- จริงหรือ - ครับ
จริงครับ
น่าทึ่งนะ ว่าต้องทำอะไร ถึงจะได้ก้าวหน้าในโลกของผู้ชาย
เขาพูดแบบนั้นทำไม
กลับไปทำงาน
โฮล์มส์ คุณคงมีข้อสันนิษฐาน อะไรบ้างสินะ
ยังไม่มี
นี่มันดำดิ่งไปลึกมากวัตสัน ลึกมากๆ
แต่ผมก็ยังต้องลงไปลึกกว่านี้
(คนขับรถม้ากล่าวว่า "เป็นคุณนายริโคเล็ตติจริงๆ")
(ฆาตกรรมเขย่าขวัญย่านเวสต์เอนด์ จุดจบอันโหดร้ายของชายคนหนึ่ง)
(การค้นพบอันน่าใจหาย ย่านอิสลิงตัน พบร่างของกัปตันเดินทะเลในโบสถ์)
(หรือจะเป็นวิญญาณ)
(ใครจะเป็นรายถัดไป)
เป็นเวลาอีกหลายเดือน
(สกอตแลนด์ยาร์ดมืดแปดด้าน)
กว่าเราจะได้ร่องรอย ของคดีพิศวงนี้อีกครั้ง
และอย่างไม่คาดคิดเสียด้วย
ห้ารายแล้ว
เหมือนกันหมดทุกราย
เงียบเถอะ เรื่องนี้สำคัญระดับสุดยอดเลยนะ
- เรื่องอะไร - ความเอียงของสุริยวิถี
ผมต้องเข้าใจให้ได้
- มันคืออะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
พยายามทำความเข้าใจอยู่
นึกว่าคุณเข้าใจหมดทุกเรื่องเสียอีก
ไม่มีทาง ถ้าเป็นแบบนั้น คงเปลืองที่ในสมองน่าดู
ผมมีความรู้เฉพาะทาง
แล้วเรื่องนี้สำคัญอย่างไร
แล้วเรื่องฆาตกรรมห้าราย แสนน่าเบื่อสำคัญตรงไหน
ไม่ได้น่าเบื่อนะ มีคนตายไปห้าคน
ถูกสังหารในบ้านของตัวเอง ข้าวร่วงเต็มพื้นเหมือนงานแต่งงาน
และมีคำว่า "แก" เขียนด้วยเลือดอยู่บนผนัง
ต้องเป็นหล่อนแน่ๆ เจ้าสาวคนนั้น
- เธอคืนชีพอีกแล้ว - ไขคดีได้แล้ว
- จะเป็นไปได้อย่างไร - ผมไขคดีนั้นไปแล้ว
มันง่ายนิดเดียว คดีชวนพิศวง ของคุณนายริโคเล็ตติ
ฆาตกรคืนชีพจากหลุมฝังศพ
รายงานไปทั่วในหนังสือพิมพ์ ชื่อดังนานาฉบับ
ตอนนี้ผู้คนก็ก่อคดีฆาตกรรม โง่ๆ ของตัวเอง
ทำให้ดูเหมือนเป็นฝีมือวิญญาณ
เพื่อป่วนสมองสกอตแลนด์ยาร์ด แสนโง่เง่า
นั่นอย่างไร ไขได้แล้ว
ช่วยทักทายคุณนายฮัดสันก่อนกลับด้วย หล่อนอยากรู้สึกมีส่วนร่วม
แน่ใจเหรอ
มาก... ไปได้แล้ว วัตสัน !
ผมพร้อมแล้ว
เตรียมหมวกและรองเท้าบู๊ต เรามีนัดครั้งสำคัญ
ไม่ใช่ว่าคุณหมอวัตสันย้ายออกไป สองสามเดือนมาแล้วหรือ
นั่นสินะ
แล้วที่ผ่านมานี่ผมคุยกับใครกัน
กล่าวในนามของ สกอตแลนด์ยาร์ดแสนโง่เง่า
เก้าอี้ตัวนั้นว่างอยู่แน่ๆ
นั่นนะสิ
ทำได้ดีไม่เลวนะ
ผมยังคิดอยู่เลยว่าเขาดีขึ้นมาก
- ไปอยู่ไหนมา - ขออภัยค่ะท่าน
เช้านี้ดิฉันสายไปหน่อย
แค่ต้มไข่ก็ทำไม่ได้หรือ
ไฟก็ไม่จุด ฝุ่นคลุ้งไปทั่ว
แล้วเธอยังเกือบจะ ทำรองเท้าบู๊ตฉันพัง
ตอนทำความสะอาดโคลนอีก
ถ้าไม่ติดว่าเป็นหน้าที่ภรรยาฉัน ที่ต้องจัดการพวกคนรับใช้
ฉันคงจะจัดการเธอเองแล้ว
ภรรยาฉันอยู่ไหน
ขออภัยค่ะ คุณผู้หญิงออกไปแล้ว
- ออกไปแล้ว เช้าขนาดนี้นี่นะ - ค่ะท่าน
- ท่านไม่ทราบหรือคะ - แล้วหล่อนไปไหน
มีธุระตลอดเลยนะเดี๋ยวนี้
ไม่ต่างจากท่านหรอกค่ะ
อะไรนะ
แค่ข้อสังเกตค่ะท่าน
มากไปนะ ใครใช้ให้เธอมาสังเกต
ขออภัยค่ะ ดิฉันแค่จะบอกว่า
ท่านทั้งสอง ไม่ค่อยอยู่บ้านด้วยกันแล้ว
นี่เธอชักจะเอาใหญ่แล้วนะ
ฉันจะคุยกับภรรยาให้มาจัดการกับเธอ
ได้ค่ะท่าน
แล้วท่านจะพบคุณผู้หญิงเมื่อไรคะ
- เอาละ ฟังนะ... - เกือบลืม
- มีโทรเลขมาหาท่านค่ะ - ลืมเหรอ
เปล่าค่ะ เกือบลืม
ทั้งเช้านี้มัวไปทำอะไรอยู่
อ่านบทความใหม่ของท่าน ในเดอะสแตรนด์อยู่ค่ะ
สนุกไหม
- ทำไมท่านไม่เคยพูดถึงดิฉันเลยคะ - จะไปไหนก็ไป
(หมอจอห์น วัตสัน)
(มาเดี๋ยวนี้ ถ้าสะดวก)
(ถ้าไม่สะดวก ก็ต้องมาอยู่ดี จากโฮล์มส์)
อะไรของอะไรนะ
ความเอียงของแกนโลกตามสุริยวิถี
คุณบอกว่า "มาเดี๋ยวนี้" ผมก็นึกว่าเรื่องสำคัญ
ก็สำคัญ มันเป็นเรื่องความเอียง ของเส้นศูนย์สูตรโลก
เข้าสู่วิถีโคจรดวงอาทิตย์ ในห้วงอวกาศ
- อ่านหนังสือมาหนักมากล่ะสิ - ผมจะทำแบบนั้นทำไม
- เพื่อให้ฟังดูฉลาด - ผมฉลาดอยู่แล้ว
เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร
ผมสรุปได้ว่าเรากำลังเดินทาง ไปพบคนที่ฉลาดกว่าคุณ
เงียบเลย
(เดอะไดโอจีนีสคลับ)
(กรุณาเงียบ)
(อรุณสวัสดิ์ ไวล์เดอร์)
(พี่ชายฉันอยู่ไหม)
(อยู่สิครับท่าน นี่เป็นเวลามื้อเช้า)
(ห้องเดอะสแตรนเจอร์ใช่ไหม)
(ครับท่าน)
(สุภาพบุรุษท่านนี้เป็นแขกของฉัน)
(อ๋อ ! คุณหมอวัตสันนี่เอง)
(ผมชอบ "เดอะบลูคาร์บันเคิล" นะครับ)
(ขอบใจ)
(ยินดีที่นายชอบ)
(นายอัปลักษณ์มาก)
(ว่าอย่างไรนะครับ)
(อัปลักษณ์ ที่นายพูดเกี่ยวกับ "เดอะบลูฟิชมองเกอร์")
(อัปลักษณ์มาก)
(ฉันดีใจที่นายชอบมันฝรั่งของฉัน)
(คุณต้องฝึกหน่อยแล้ววัตสัน ท่าทางจะหัดเต้นรำมากเกินไป)
อะไรนะ
ใครก็ตามที่อยากจะศึกษามนุษยชาติ จะต้องมาที่แห่งนี้
สะดวกดีนะ ในขณะที่หลัง ที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ ของพี่
กำลังจะติดอยู่กับที่อย่างถาวร สวัสดีพี่ชาย
สวัสดีเชอร์ล็อก
คุณหมอวัตสัน
- คุณดูสบายดีนะครับ - จริงหรือ
ผมอยากคิดว่าผมดูใหญ่ดีมากกว่า
ไหนๆ คุณก็พูดแล้ว การบริโภคมากขนาดนี้
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ
- หัวใจคุณจะ... - ไม่ต้องกังวลหรอกวัตสัน
มีหลุมใหญ่อยู่หลุมเดียว ที่อวัยวะนั้นสมควรอยู่
มันอยู่ในสายเลือด
ผมไม่ได้อยากจะวิจารณ์นะ
ถ้าคุณยังทำเช่นนี้ต่อไป ผมให้คุณอย่างมากห้าปี
ห้าเลยเหรอ เรากะกันไว้ว่าสาม ใช่ไหมเชอร์ล็อก
ผมคิดว่าเป็นสี่มากกว่า
อย่างเคย นายเห็น แต่ไม่สังเกต
ดูความผิดปกติของสีในตาขาวของฉัน
และไขมันเป็นวงๆ รอบกระจกตาสิ
จริงด้วยสินะ ผมขอเปลี่ยน เวลาพนันเป็นสามปี
- สี่เดือน 11 วันแทน - พนันหรือ
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณรับไม่ได้ วัตสัน
แต่ถ้าเขารู้สึกอยากเอาชนะ
แสดงว่าเขามีอำนาจควบคุม ให้ตัวเองตายเร็วๆ
เป็นความเสี่ยงที่นายต้องรับมือ
นี่คุณเอาชีวิตมาพนันหรือ
ทำไมล่ะ น่าตื่นเต้นกว่า ใช้อย่างอื่นพนันอีก
สามปีถ้วน ถ้าพี่กินพุดดิ้งลูกพลัมอันนั้น
ได้
ฉันอยากเจอนายตั้งสองสามวันที่แล้ว เรื่องคดีเมเนอร์เฮาส์
คิดว่าอาจจะเกินกำลังนายไปหน่อย
ไม่เลย ผมไขได้แล้ว
- ฆาตกรคืออดัมส์สินะ - ใช่เลย อดัมส์
ความริษยาถึงขั้นฆ่ากัน
เขาเขียนบทความวิชาการ ให้กับราชสมาคมดาราศาสตร์
เรื่องความเอียงของสุริยวิถี
และได้อ่านอีกบทความ ที่ดูจะมีคุณภาพกว่า
- รู้แล้ว ผมอ่านแล้ว - เข้าใจไหม
เข้าใจสิ ง่ายจะตาย
ไม่ นายเข้าใจความริษยา ถึงขั้นฆ่ากันหรือเปล่า
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่ผู้หลักแหลมจะเข้าใจ ผู้หลักแหลมกว่า
นี่เรียกผมมาเพื่อเหยียดหยามใช่ไหม
ใช่สิ
ใช่ที่ไหนกัน
แต่ก็สนุกไม่หยอกอยู่นะ
พี่ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าทำไม
ชีวิตของเราตกอยู่ใต้การคุกคาม ของศัตรูที่มองไม่เห็น
ที่บินไปมาอยู่ใต้จมูกเรา ทุกวี่ทุกวัน
ศัตรูเหล่านี้อยู่ทั่วไปหมด
หาไม่พบ
หยุดไม่ได้
พวกสังคมนิยมหรือ
ไม่ใช่สังคมนิยม คุณหมอ
- หรือพวกอนาธิปไตย - ไม่ใช่
พวกฝรั่งเศส
หรือพวกเรียกร้องสิทธิสตรี
มีคนกลุ่มใหญ่ๆ กลุ่มไหน ที่คุณจะไม่นึกระแวงบ้าง
คุณหมอวัตสันระแวดระวังไม่รู้จบ
- อธิบายสิ - ไม่สิ นายไปสืบ
ฉันแค่คาดคะเนเอา ฉันต้องให้นายหาหลักฐานยืนยัน
ฉันยกคดีนี้ให้นาย
- หรือพวกคนสกอต - พวกคนสกอต !
นี่คุณรู้เรื่องทฤษฎี ที่เพิ่งค้นพบใหม่
- เกี่ยวกับโรควิตกจริตหรือเปล่าครับ - ฟังดูมาจากเซอร์เบีย
จะมีผู้หญิงมาหานาย ชื่อท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิล
ให้นายรับคดีของเธอเสีย
แต่เราจะเอาชนะ ศัตรูพวกนี้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่อธิบายเรื่องพวกเขาหน่อย
เราไม่ต้องเอาชนะพวกเขา
เราต้องพ่ายให้พวกเขา
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาเป็นฝ่ายถูก
เรานี่แหละผิด
คดีท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิลนี่อะไร
มั่นใจได้เลยว่ามีจุดน่าสนใจแน่นอน
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น - พูด คุณพูดจริงๆ
แล้วพี่ก็คงไขคดีนี้ได้แล้วสิ ผมว่า
ก็แค่สันนิษฐาน ฉันต้องการให้นาย...
- ลงภาคสนาม - แล้วทำไมไม่เฉลยเรามาเสียเลยล่ะ
แบบนั้นมันจะสนุกตรงไหน
นายทำได้ไหมเชอร์ล็อก
ได้มีอะไรทำฆ่าเวลาเล่นๆ แน่นอน
มีเงื่อนไขหนึ่งอย่าง
- พี่ต้องกินพุดดิ้งพลัมอีกชิ้น - กำลังยกมาเสิร์ฟ
สองปี 11 เดือน สี่วัน
ชักสนุกแล้วสิ ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก
ติ๊กต่อก
ขอบใจมากไวล์เดอร์
คุณตัวอันตรายมาพบท่านครับ คุณโฮล์มส์
ขอเวลาสักห้านาทีเถอะ ฉันต้องพนันถึงจะชนะ
ขอ 15 นาทีแล้วกัน
ติ๊กต่อก
(ร้านน้ำชาและอาหารสปีดเวลล์)
คุณโฮล์มส์ ดิฉันมาขอคำปรึกษา
สบายมากครับ
- และความช่วยเหลือ - ไม่ค่อยสบายเท่าไร
บางอย่างเกิดขึ้นคุณโฮล์มส์ บางอย่างที่...
ผิดธรรมดาและ...
- น่าประหวั่น - อย่างนั้นท่านก็มีโชคแล้ว
- "โชค" เหรอ - เป็นเรื่องที่ผมถนัด
น่าสนใจจริงๆ
โฮล์มส์
กรุณาบอกพวกเราเถอะครับ ว่าเรื่องอะไรรบกวนจิตใจท่าน
ฉัน...
ฉันใคร่ครวญอย่างรอบคอบ ว่าจะทำอย่างไร
แต่ก็นึกได้ว่า
สามีของฉันรู้จักคุ้นเคยกันดี กับพี่ชายของคุณ
และอาจจะได้ติดต่อผ่านเขา...
จริงๆ ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้ อยู่ในข่ายงานคุณ คุณโฮล์มส์
เหรอครับ
พระเจ้าโปรด...
ฉันคิดว่าอาจจะเป็น เรื่องของนักบวชมากกว่า
แล้วเช้านี้คุณจะทำอะไรที่รัก
ตั้งใจเย็บลวดลายบนผ้าหรือเปล่า
หรือจะไปพบพวกสาวๆ ช่างเย็บหมวก
คงจะล้อกันเล่นสินะคะ ยูสทัส
มีอะไรคะ
ยูสทัสคะ
ดาเนียล โซฟี ไปเล่นข้างนอกไป
- แต่แม่คะ... - ทำตามที่แม่สั่งเร็วเข้า
ยูสทัส นี่มันอะไรกัน
ความตาย
อะไรนะคะ
มันหมายถึงความตาย
เปล่า ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก
ผมแค่เข้าใจผิด
ที่รัก ทำไมคุณหน้าซีดแบบนี้
ไม่มีอะไรหรอก
- ยูสทัส - ได้เก็บซองจดหมายไว้ไหมครับ
สามีของฉันทำลายมันทิ้ง
แต่มันว่างเปล่า ไม่มีชื่อหรือที่อยู่เลย
เซอร์ยูสทัส เคยอยู่อเมริกาหรือเปล่าครับ
- ไม่ค่ะ - แม้กระทั่งก่อนแต่งงานหรือครับ
เท่าที่รู้ ไม่เคยค่ะ
เชิญเล่าเรื่องอันน่าประทับใจ ของท่านต่อเลยครับ
เรื่องนั้นเกิดขึ้น เมื่อเช้าวันจันทร์ที่แล้ว
หลังจากนั้นสองวัน เป็นวันพุธ
สามีฉันเห็นหล่อนครั้งแรก
เห็นใครครับ
ยูสทัสคะ
หล่อนจะมาเอาตัวผมไปแล้ว ลูอิซา
พระเจ้าช่วย เวรกรรมตามผมทันแล้ว
ใครคะ ใครจะมาพาคุณไป
ยูสทัส คุณทำให้ฉันกลัวนะ
ดูสิ ดู !
ไม่เห็นหล่อนหรือ
ไม่ค่ะ ไม่เห็นใครเลย
หายไปแล้ว
คุณปกปิดเรื่องมากมายจากฉัน นี่ก็อีกเรื่องหรือคะ
คุณเห็นใคร
หล่อนคนนั้น
เจ้าสาว
- แล้วท่านไม่เห็นใครเลยหรือครับ - ไม่ค่ะ
สามีของท่านได้บรรยาย...
ไม่เลย จนกระทั่งเช้าวันนี้
ยูสทัส !
ยูสทัสคะ !
ยูสทัส !
ยูสทัสคะ !
โธ่เอ๊ย !
ยูสทัส !
คุณอยู่ไหน นี่ฉันเอง
อย่าลืมฉัน
ขอจงจดจำสาวบริสุทธิ์คนนั้น
ขอจงจดจำ
แกเป็นใคร
บอกมา แกเป็นใคร
ยูสทัส
พระเจ้าช่วย พูดกับฉันสิ
หล่อนคือ...
หล่อนคือ เอมิเลีย ริโคเล็ตติ
ไม่นะ
ไม่ !
ได้โปรด
คืนนี้แหละ ยูสทัส คาร์ไมเคิล
แกต้องตาย
- โฮล์มส์ - เงียบ วัตสัน
แต่หล่อนคือเอมิเลีย ริโคเล็ตติ เจ้าสาวคนนั้น
- ทราบชื่อหล่อนด้วยหรือคะ - ขออภัยแทนวัตสันด้วยครับ
เขามีนิสัยชอบพูดอะไร ที่ชัดเจนอยู่แล้ว
จนเกือบจะเป็นอาการทางประสาท
ผมขอถามได้ไหมครับ เช้านี้สามีท่านเป็นอย่างไรบ้าง
เขาไม่ยอมพูดเรื่องนี้
แน่นอนว่าดิฉันก็ขอให้เขา ออกจากบ้านแล้ว
ไม่ครับ เขาต้องอยู่ที่นั่น
ไม่คิดว่าเขาตกอยู่ในอันตรายหรือคะ
อ๋อ ไม่ครับ มีคนอยากฆ่าเขาแน่ๆ
แต่นั่นก็ดีแล้ว
ไม่มีเหยื่อล่อก็วางกับดักไม่ได้
สามีฉันไม่ใช่เหยื่อล่อนะคะ
ไม่ครับ แต่อาจจะเป็นได้ ถ้าเรายอมเล่นเกมนี้ เอาละฟังนะครับ
ท่านต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
หมอวัตสันและผมจะขึ้นรถไฟตามไป
จะเสียเวลาแม้แต่นิดเดียวไม่ได้
เข้าใจไหมครับว่า ยูสทัสกำลังจะตายคืนนี้
- โฮล์มส์ ! - และเราน่าจะเลี่ยงไม่ให้เกิดขึ้น
- เลี่ยงโดยเด็ดขาด - โดยเด็ดขาดเลย
น้องชายรับทำคดีแล้วสินะ
ผมคงต้องอาศัยคุณให้ดูแลเรื่องนี้
แต่เขาจะสงสัยไม่ได้ว่า คุณทำงานให้ผม
กระจ่างไหม วัตสัน
ไว้ใจฉันได้เลยค่ะคุณโฮล์มส์
- นี่คุณคงไม่คิดว่า... - ไม่ แล้วคุณก็ไม่ควรคิดด้วย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมจะพูดอะไร
คุณกำลังบอกว่า อาจจะมีพลังเหนือธรรมชาติ
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และผมก็จะหัวเราะใส่หน้าคุณ
แต่เจ้าสาวล่ะโฮล์มส์
เอมิเลีย ริโคเล็ตติ อีกแล้ว คนตายมาเดินในโลกคนเป็น
- นายทำให้ฉันประหลาดใจ วัตสัน - อย่างนั้นหรือ
คุณเริ่มมีจินตนาการตั้งแต่เมื่อไร
ก็คงตั้งแต่ตอนที่ผม ทำให้ประชาชนนักอ่านเชื่อว่า
ไอ้ขี้ยาชั้นเลวคนหนึ่งเป็นวีรบุรุษ
พอมาพูดถึงแล้วก็ประทับใจน่าดู
แต่ขอให้มั่นใจเถอะว่าโลกนี้ไม่มีผี
ยกเว้นผีที่เราสร้างขึ้นมาเอง
อะไรนะ
"ผีที่เราสร้างขึ้นมาเอง" หมายความว่าอย่างไร
ภาวะละเมอเดิน
ว่าอย่างไรนะ
ผมเดินละเมอ
มันก็เป็นอาการปกตินะ ผมคิดว่าคุณเป็นหมอเสียอีก
ทุกอย่างเป็น...
แค่ฝันร้าย
รวมถึงเนื้อหาในจดหมาย ที่ท่านได้รับด้วยหรือครับ
นั่นมันก็แค่ตลกวิปลาส
แต่ท่านไม่แสดงให้ภรรยาเห็น ว่าเป็นเช่นนั้นนะครับ
หล่อนสติไม่ดี มักจินตนาการไปเอง
ไม่จริง
ว่าอย่างไรนะครับ
ผมบอกว่าไม่จริง หล่อนไม่ได้สติไม่ดี
หล่อนเป็นผู้หญิงสติปัญญาสูง และสายตาเฉียบคมหาตัวจับยาก
ภรรยาผมเห็นความน่าพรั่นพรึง ในเมล็ดผลส้ม
ภรรยาของท่านเห็นคุณค่า
ในสิ่งที่คนอื่นๆ มิได้เห็นคุณค่าอะไรเลย
เป็นเช่นนั้นจริงหรือ
แล้วคุณทราบได้อย่างไร คุณโฮล์มส์
หล่อนแต่งงานกับท่าน
ผมคิดว่าหล่อนคงเห็นเหตุอะไรบางอย่าง
ผมจะพยายามให้ดีที่สุด ที่จะช่วยชีวิตท่านไว้
แต่ก่อนอื่น จะช่วยได้มาก ถ้าอธิบายว่าท่านเกี่ยวข้อง
กับคดีริโคเล็ตติอย่างไร
ริโคเล็ตติหรือ
ครับ อย่างละเอียดด้วย
ไม่เคยได้ยินชื่อหล่อนเลย
น่าสนใจ ผมไม่ได้บอกว่า หล่อนเป็นผู้หญิง
เรากลับกันเองได้ ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้านะครับ
ไม่เจอหรอก !
ถ้าอย่างนั้นก็น่าเศร้า
ที่เราอาจจะต้องไขคดี ฆาตกรรมของคุณ ลาก่อน
ก็พยายามแล้วนะ
ช่วยส่งนี่ ให้ท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิลหน่อยนะ
ขอบคุณมาก สายัณห์สวัสดิ์
- นั่นอะไร - ท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิล
จะนอนคนเดียวในคืนนี้ โดยแกล้งว่าปวดหัวอย่างหนัก
ประตูและหน้าต่างทุกบานจะถูกปิดล็อก
คุณคิดว่าวิญญาณ...
เจ้าสาวจะล่อเซอร์ยูสทัส ออกไปข้างนอกอีกหรือ
แน่นอน ไม่อย่างนั้น จะข่มขู่เป็นลางทำไม
"คืนนี้แกต้องตาย"
แต่เขาคงไม่ตามเธอไปหรอก ใช่ไหม
บอกยากว่าเขาจะทำอะไร
ความผิดบาปกัดกินวิญญาณเขา
ผิดบาปเหรอ เรื่องอะไร
อะไรสักอย่างจากอดีต เมล็ดส้มเป็นเครื่องเตือนความจำ
- ไม่ใช่เรื่องตลกหรือ - ไม่ใช่เลย
เมล็ดส้มเป็นการเตือนแบบโบราณ
ถึงการล้างแค้นด้วยความตาย มีต้นกำเนิดจากอเมริกา
เซอร์ยูสทัสทราบเรื่องนี้เป็นอย่างดี
เหมือนที่เขาทราบว่า ทำไมเขาต้องถูกลงโทษ
เกี่ยวอะไรกับเอมิเลีย ริโคเล็ตติ
ผมคิดว่าอย่างนั้น
ทุกคนต่างก็มีอดีต วัตสัน เป็นวิญญาณมาหลอกหลอน
เป็นดั่งเงาที่ทอดผ่าน ทุกวันฟ้าสว่างของเรา
เซอร์ยูสทัสทราบดีว่าเขาเป็นเป้าหมาย
เขากลัวอะไรที่มากกว่าการฆาตกรรม
เขาคิดว่าเขาจะถูกวิญญาณคืนชีพ
ของอดีตคุณนายริโคเล็ตติ ฉุดลงสู่ห้วงนรก
- ไม่สมเหตุสมผลเลยนะ - ไม่เลย คุณเอาปืนลูกโม่มาด้วยไหม
มันจะทำอะไรวิญญาณได้
ได้สิ เอามาหรือเปล่า
- เอามาสิ - ถ้าอย่างนั้นมาเลย วัตสัน ตามมา
เกมเปิดฉากแล้ว
นั่งลงเถอะ ได้โปรด
ขอโทษที
ปวดท้อง
- ตะเกียงยังติดอยู่หรือเปล่า - ติดอยู่
เซอร์ยูสทัสมาโน่นแล้ว
และท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิล
บ้านกำลังหลับใหล
ให้ตาย นี่เป็นคืนที่ยาวที่สุด ในชีวิตผมเลย
อดทนหน่อยเถอะวัตสัน
ถึงแค่เที่ยงคืนนะ
เราไม่ค่อยได้นั่งด้วยกัน แบบนี้เลย ว่าไหม
ผมหวังเช่นนั้น ฆาตกรอยู่ในกำมือเราแล้ว
เพื่อนเก่าเสวนากัน
คุยสัพเพเหระ
อย่างชายชาตรี
- หล่อนเป็นผู้หญิงที่วิเศษ - ใคร
ท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิล
คุณเชี่ยวชาญเรื่อง ความเท่าเทียมทางเพศ วัตสัน
ผมจะเชื่อที่คุณพูด
คุณชอบเธอ หญิงผู้มีสายตาแหลมคม หาตัวจับยาก
แถมยังโหนกแก้มสูงสง่าเสียด้วย
ผมสังเกตเห็นทันทีที่หล่อนเดินเข้ามา
- หล่อนดีเกินไปสำหรับเขา - คิดอย่างนั้นหรือ
คุณนั่นแหละคิด ผมดูออก
กลับกันเลย ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งสิ้น
คิดสิ
การสมรส ไม่ใช่เรื่องที่ผมใคร่ครุ่นคิด
ทำไมล่ะ
- คืนนี้คุณเป็นอะไร - นาฬิกาที่คุณสวมอยู่
มีรูปถ่ายอยู่ข้างใน
ผมชำเลืองมองเห็น
- เป็นรูปไอรีน แอดเลอร์สินะ - คุณไม่ได้ชำเลือง
คุณรอจนผมหลับสนิท แล้วค่อยไปเปิดดู
- ใช่ - คิดว่าผมไม่ทันสังเกตหรืออย่างไร
ไอรีน แอดเลอร์
ศัตรูน่าประหวั่น การผจญภัยอันน่าประทับใจ
- รูปสวยมาก - พูดแบบนี้ทำไม
ทำไมคุณอยากอยู่คนเดียวนัก
- คุณสบายดีไหมนี่ วัตสัน - คำถามมันประหลาดมากหรือ
ถ้าจิตแพทย์ชาวเวียนนาถาม ก็ไม่แปลก
แต่คนถามคืออดีตแพทย์ทหาร ก็แปลกอยู่
โฮล์มส์ ผมไม่ได้อยากตั้งตัว เป็นปฏิปักษ์กับคุณนะ
ผมเป็นเพื่อนที่คุณสนิทที่สุด
ผมเห็นด้วย
ตอนนี้ผมกำลังพยายามจะคุยกับคุณ
อย่างปกติที่สุด
- กรุณาอย่า - ทำไมคุณอยากอยู่คนเดียว
ถ้าคุณพูดถึงความสัมพันธ์ ฉันชู้สาวนะ วัตสัน
ซึ่งผมกลัวว่าคุณจะทำเหลือเกิน ก็อย่างที่ผมอธิบายบ่อยๆ
ทุกความรู้สึกทำให้ผมแขยง
มันเป็นเหมือนเม็ดทราย ในอุปกรณ์ที่เสียหายง่าย
- รอยแตกบนเลนส์ - รอยแตกบนเลนส์ นั่นสินะ
นั่นอย่างไรล่ะ ผมเคยพูดมาแล้ว
เปล่า ผมเป็นคนเขียน
คุณเอาคำพูดตัวเอง มาจากนิตยสารเดอะสแตรนด์
- ก็ใช่นะสิ - นั่นมันคำของผม ไม่ใช่ของคุณ
เป็นภาพของคุณที่ผมวาด ในสายตาประชาชน
มีสมองแต่ไร้หัวใจ
เครื่องจักรคำนวณ
ผมเขียนมันทั้งหมด โฮล์มส์
แล้วคนอ่านก็สนับสนุน แต่ผมไม่เชื่ออย่างนั้น
ให้ผมเขียนไปหา บรรณาธิการของคุณก็ย่อมได้
คุณเป็นมนุษย์มีชีวิตจิตใจ
คุณใช้ชีวิต คุณมีอดีต
- อะไร - คุณต้องมี...
ผมมีอะไรนะ
- คุณก็รู้อยู่ - ไม่รู้
ประสบการณ์
ขอปืนลูกโม่หน่อยสิ อยู่ดีๆ ก็ต้องใช้ขึ้นมา
โธ่เอ๊ยโฮล์มส์ คุณมีเลือดมีเนื้อนะ คุณมีจิตใจ คุณมี...
คุณต้องมี...
- แรงจูงใจ - โอ๊ยตาย
ไม่เคยอยากถูกผีฆาตกร เข้าโจมตีขนาดนี้มาก่อนเลย
ในฐานะเพื่อนของคุณ
ในฐานะคนที่เป็นห่วงคุณ
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้
วัตสัน
ไม่มีอะไรทำผมหรอก
ผมทำตัวเอง
ทำตัวเอง
พระเจ้า !
เราจะทำอย่างไรกันดี
น่าจะคุยกันเสียหน่อย
คุย...
คุณนายริโคเล็ตติสินะครับ
ฤดูแบบนี้ถือว่าอากาศดี ว่าไหม
เป็นไปไม่ได้ โฮล์มส์ เป็นไปไม่ได้
ไม่ได้เลย
- มันล็อกไว้หรือ - ตามคำสั่ง
หน้าต่างบานนั้นแตกอยู่ใช่ไหม
มีหน้าต่างแตกบานเดียวที่เราควรสนใจ
- อยู่นี่นะวัตสัน - อะไร ไม่เอา
ประตูหน้าต่างทุกบานในบ้านล็อกหมด
นี่เป็นทางออกทางเดียว คุณต้องอยู่ที่นี่
แต่เสียงมันดังใกล้มาก ดังมาจากฝั่งนี้ของบ้านแน่ๆ
อยู่นี่แหละ !
หยุด !
ไม่นะ !
คุณสัญญาว่าจะปกป้องเขา สัญญาแล้ว
คุณ...
แกเป็นมนุษย์ ฉันรู้
ต้องใช่แน่ๆ
ยืนอยู่ในความมืดแบบนี้ ไม่มีประโยชน์อะไร
อย่างไรเสีย
นี่ก็ศตวรรษที่ 19
อย่าลืมฉัน
หล่อนอยู่นั่น ข้างล่างนั้น
อย่าบอกนะว่าทิ้งที่ประจำการตัวเอง
อะไรอีกล่ะโฮล์มส์ หล่อนอยู่นั่น ผมเห็น
ไม่มีอะไรเลย ขอบใจมาก
- นกน้อยเราบินหนีไปแล้ว - ไม่นะ !
ไม่นะโฮล์มส์ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ผมเห็นหล่อน ผีนั่น
ผีไม่มีจริง !
เกิดอะไรขึ้น
เซอร์ยูสทัสอยู่ไหน
ตายแล้ว
คุณต้องไม่โทษตัวเอง
คุณพูดถูก
ดีที่คุณเข้าใจ
วัตสันก็ผิดพอๆ กัน
เราทั้งคู่ช่วยกันพังคดี
ผมให้คำมั่นว่าจะปกป้องเขา
ตอนนี้เขานอนตายมีมีดปักอกไว้
ที่จริงแล้วคุณให้คำมั่นว่า จะสืบคดีฆาตกรรมของเขาไม่ใช่หรือ
ที่ผมหวังไว้ คือผมไม่ต้องสืบคดีฆาตกรรม
บอกอะไรเราได้บ้างไหมคุณหมอ
เขาถูกแทงด้วยแรงที่เยอะทีเดียว
ถ้าอย่างนั้นก็ฝีมือผู้ชายสินะ
เป็นไปได้
ใบมีดคมทีเดียว ดังนั้นอาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
ในทางทฤษฎีก็ใช่
แต่เรารู้ว่าฝีมือใคร ผมเห็นหล่อน
- วัตสัน - ผมเห็นผีด้วยตาตัวเองเลย
คุณไม่เห็นอะไร คุณเห็นสิ่งที่คุณควรเห็น
คุณก็พูดเองว่าผมไร้จินตนาการ
ใช้สมองหน่อยสิ
ตัดความเป็นไปไม่ได้ออกไป ซึ่งก็คือผี และสังเกตสิ่งที่เหลือ
ซึ่งในที่นี้ก็คือการแก้ปัญหา ที่เด่นจนแยงลูกตา
กระทั่งเลสทราดยังมองออกเลย
- ขอบใจมาก - ลืมเรื่องผีจากโลกอื่นไปเสีย
มีผู้ต้องสงสัยอีกคน ที่มีทั้งแรงจูงใจและโอกาส
น่าจะทิ้งข้อความเอาไว้ด้วย
มีข้อความทิ้งไว้
แล้วยังมีเรื่อง หน้าต่างที่แตกอีกบานอีก
หน้าต่างบานไหนอีกที่แตก
ก็ใช่นะสิ มันไม่มี
มีหน้าต่างแตกบานเดียวในบ้านนี้
คือบานที่วัตสันกับผม ใช้เข้ามาในบ้าน
เราได้ยินเสียงชัดเจน
- คุณพูดว่าอะไรนะ - อะไรนะ
เรื่องข้อความ คุณพูดว่าอะไร
ผมบอกว่าฆาตกรทิ้งข้อความไว้
ไม่มีทาง
ก็มีข้อความผูกติดอยู่กับดาบ คุณต้องเห็นสิ
- ไม่มีข้อความอะไรทั้งนั้น - มี !
ตอนผมพบศพไม่มีข้อความอยู่
โฮล์มส์
มีอะไร
(คิดถึงฉันไหม)
จริงไหม
จริงไหมอะไร
(คิดถึงฉันไหม)
ไปเอามาจากไหน ฉันทิ้งไว้ที่เกิดเหตุ
ที่เกิดเหตุหรือ
นายไปเอาคำพูดประหลาดนี่มาจากไหน
นายคิดถึงเขาหรือเปล่า
- มอริอาร์ตีตายแล้ว - แต่ว่า...
เราไม่เคยเจอศพเขา
ซึ่งควรจะมี
หากมีใครสักคนผลักเขาลงไปในผาน้ำตก
การคิดอย่างมีเหตุผล ถูกล้มล้างด้วยการแสดงเกินจริง
นี่แหละชีวิตนาย
พี่ไปเอาคำพูดประหลาดมาจากไหน
น้ำหนักขึ้นจริงหรือ
นายเพิ่งเจอฉันเมื่อวาน มันเป็นไปได้หรือ
- ไม่ - แต่ฉันก็อยู่นี่ ตัวใหญ่เบ้อเริ่ม
นักสืบคดีอาชญากรรมแถวหน้า ของอังกฤษได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ
- ในอังกฤษหรือ - นายดำดิ่ง เชอร์ล็อก
ลึกยิ่งกว่าที่นายคาดไว้
- จดรายการไว้หรือยัง - สำหรับอะไร
ทุกอย่าง
เราต้องมีรายการ
เด็กดี
ยัง ยังเขียนไม่เสร็จ
มอริอาร์ตีอาจจะไม่เห็นด้วย
เขาพยายามทำให้ผมเขว
ทำให้ผมสับสน
ใช่ เขาเป็นรอยแตกในเลนส์ เป็นแมลงวันในยานวด
ไวรัสในข้อมูล
ผมต้องทำให้มันลุล่วง
ถ้ามอริอาร์ตีคืนชีพ จากน้ำตกไรเคนบาคจริง
เขาก็คงมาตามหานายแล้ว
ฉันจะรอ
นั่นนะสิ
ฉันกลัวเหลือเกินว่านายจะรอ
(ความตายของยูสทัส คาร์ไมเคิล...)
(ฝีมือคุณนายริโคเล็ตติ)
(เจ้าสาวอาละวาดอีกครั้ง)
(ไวส์เคานต์ ฮัมเมอรส์นอต ตาย)
(ใครจะเป็นรายต่อไป)
เป็นอย่างนั้นมาสองวันแล้ว
- เขากินอะไรบ้างไหม - ไม่กินแม้แต่นิดเดียว
พวกหนังสือพิมพ์ตื่นเต้นกันใหญ่ ยังมีนักข่าวอยู่หน้าบ้านอยู่เลย
พวกเขาผลัดกันมาหาทั้งวัน ฉันกำจัดไม่หมดเสียที
ฉันชงชาให้พวกเขาจนหัวหมุน
คุณชงชาให้พวกเขาทำไม
ไม่รู้สิ ปกติก็ทำอยู่แล้ว
เขาบอกว่ามีผู้ต้องสงสัยคนเดียว
แล้วจู่ๆ ก็เดินออกไป แล้วทีนี้ก็ไม่ยอมอธิบายอะไร
ซึ่งแปลกมาก เพราะปกติแล้วเขาชอบอธิบาย
เขาบอกว่ามันง่ายมาก จนผมคิดเองได้
ฉันว่าเขาคงพูดเกินจริงไปนะ
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไร
- เขาบอกว่าเขากำลังรอ - รออะไร
ปีศาจ
ฉันไม่แปลกใจหรอก
ที่นี่มียั้วเยี้ยไปหมด
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงโทรเลขหาผมด้วย
ได้
ทุกสิ่งที่ผมอยากพูด คงทะลุเข้าไปในจิตใจคุณแล้ว
คำตอบของผมก็คงทะลุใจคุณเหมือนกัน
อย่างกับกระสุนปืนเลยล่ะ
เป็นนิสัยที่อันตรายนะ
บรรจุกระสุนปืนด้วยมือ ในกระเป๋าเสื้อคลุม
หรือแค่ดีใจที่ได้เจอผม
อภัยด้วยเถอะที่ผมระมัดระวัง
ผมคงขุ่นเคืองใจถ้าคุณไม่ทำ
ก็อย่างที่เห็น ผมก็ระวังตัวเหมือนกัน
ผมชอบห้องคุณนะ
กลิ่นเหมือน...
ผู้ชาย
ผมว่าคุณคงคุ้นเคยกับมันมาแล้ว
ก็คุณไม่เคยจะอยู่
เอาแต่ไปผจญภัย ในเรื่องที่เขียนลงเดอะสแตรนด์
บอกหน่อยสิว่าช่างภาพ เดินทางไปกับคุณด้วยหรือเปล่า
คุณต้องทำท่าอะไร
- ระหว่างสันนิษฐานไหม - ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่
ตอนที่ผมไม่อยู่ถึงหกครั้ง
ผมรู้ว่าคุณรู้
ว่าแต่เตียงของคุณนี่นอนสบายดีจังนะ
รู้ไหมว่าฝุ่นมาจาก ผิวหนังมนุษย์เป็นส่วนมาก
รู้
รสชาติไม่เหมือนเดิม ไม่ได้นะ ต้องให้หนังสดอยู่เสมอ
กรอบๆ นิดหน่อย
- ช่วยนั่งลงได้ไหม - จริงๆ แล้วคนก็แค่นี้แหละ รู้ไหม
เป็นฝุ่นผง รอวันที่จะปลิวว่อนไป ไปทุกที่เลยนะนี่
ทุกลมหายใจที่สูดเข้าไป การเต้นรำ
ทุกลำแสงแดด ผู้คนที่หมดประโยชน์
น่าทึ่งไม่น้อย
ช่วยนั่งลง...
เก็บอะไรเงาๆ ไว้ไม่ได้เลย
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะยิง
จะทำให้มันสะอาดๆ
อย่างนั้นแหละ เลิกเล่นได้แล้ว เราไม่ต้องใช้ของเล่นมาฆ่ากัน
ทำแบบนั้นก็ห่างเหินแย่สิ
- นั่งลง - ทำไม คุณต้องการอะไร
คุณมาที่นี่เอง
ไม่จริง คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
คุณต้องการอะไร เชอร์ล็อก
ความจริง
อย่างนั้นหรือ
ความจริงมันน่าเบื่อ
คงไม่ได้หวังให้ผมเยี่ยมหน้า ไปที่สถานที่เกิดเหตุสินะ
เซอร์ยูสทัสที่น่าสงสาร
- เขาได้รับสิ่งที่สมควรแล้ว - แต่คุณฆ่าเขาไม่ได้
แล้วอย่างไร
ไม่เห็นสำคัญ หยุดเลย หยุด
คุณไม่ได้สนใจเซอร์ยูสทัส หรือเจ้าสาว หรืออะไรทั้งสิ้น
มีเพียงอย่างเดียวในเรื่องนี้ ที่คุณสนใจ
ฉันรู้ว่านายทำอะไรอยู่
เจ้าสาวยัดกระบอกปืนเข้าปาก เป่าสมองตัวเองดับ
แต่หล่อนก็กลับมา
ไม่น่าเป็นไปได้
แต่หล่อนก็ทำไปแล้ว
นายอยากรู้ว่าทำได้อย่างไร
อย่างไร ใช่ไหมล่ะ
พอไม่ได้รู้แล้วโลกนายจะแตกสลาย
นายพยายามหยุดฉัน
ทำให้ฉันเขว ทำให้สับสน...
นี่ไม่ได้ทำให้คุณคิดถึงคดีอื่นหรือ
ไม่ใช่ว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือ
ไม่มีอะไรใหม่ใต้ดวงอาทิตย์นี้
อะไรนะๆ คดีอะไรกันนะ
จำได้ไหม
ติดอยู่ปลายลิ้นนี่เอง
ติดอยู่...
ปลายลิ้นนี่เอง
เห็นแก่ผนังของคุณนายฮัดสัน ผมขอเตือนคุณ
ขยับพลาดนิดเดียวคุณจะตาย
ความตายออกจะเซ็กซี่
อะไรนะ
ความตาย
ออกจะเซ็กซี่
จะบอกอะไรให้นะ นัดเมื่อกี้ยิงได้แค่ใยแมงมุม
นายรอดมาได้อย่างไร
ฉันดูเป็นอย่างไรบ้าง
พูดตรงๆ ก็ได้ มันเห็นชัดไหม
นายเป่าสมองตัวเองไปแล้ว รอดมาได้อย่างไร
หวีผมมาปิดน่าจะช่วยได้
ฉันเห็นนายตาย
ทำไมนายยังไม่ตาย
เพราะว่าการร่วงหล่น ไม่ได้ทำให้นายตาย เชอร์ล็อก
คนอย่างนายน่าจะรู้ว่า มันไม่ใช่การร่วงหล่น
ไม่ใช่การร่วงหล่น
การตกถึงพื้นต่างหาก
เราลงจอดแล้วครับคุณ
ลงจอดแล้ว
นี่เราอยู่ไหนกัน
- สวัสดี - พึงพอใจกับเที่ยวบินไหมคะ
การเนรเทศ สั้นกว่าที่คิดไว้นะ น้องชาย
คงไม่เพียงพอเมื่อคิดถึง ระดับความย้ำคิดย้ำทำของนาย
- ฉันต้องกลับไป - อะไรนะ
ฉันเกือบจะไปถึงอยู่แล้ว เกือบจะได้แล้ว
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
กลับไปไหน นายไม่ได้ไปไหนไกลเลย
ริโคเล็ตติกับภรรยาน่าสะพรึงของเขา ไม่เข้าใจกันเหรอ
ไม่เข้าใจอยู่แล้ว นายพูดอะไรก็ไม่รู้ เชอร์ล็อก
มันเป็นคดีที่โด่งดังมาก จากเมื่อร้อยปีก่อน
เก็บอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน
เธอเหมือนจะตายไปแล้ว แต่ก็ฟื้นคืนชีพ
แบบมอริอาร์ตีเหรอ
ยิงหัวตัวเอง เหมือนที่มอริอาร์ตีทำเปี๊ยบ
เราเพิ่งบอกนายเองนะ เราเองก็เพิ่งรู้กัน
เขาโผล่มาในจอโทรทัศน์ทั่วประเทศเลย
เหรอ แล้วอย่างไร
ตั้งแต่มายครอฟต์โทรมาก็ห้านาทีแล้ว
พวกนายรู้อะไรเพิ่มบ้าง ทำอะไรกันมาบ้าง
เอาตรงๆ เลยดีกว่า นายนั่นแหละทำอะไรมา
- ก็อยู่ในวังแห่งจิตของฉันนะสิ - อ๋อเหรอ
ทำการทดลอง
ว่าฉันจะไขคดีนี้อย่างไร ถ้าอยู่ในปี 1895
เชอร์ล็อก
มีรายละเอียดหมดทุกอย่างแล้ว
ฉันอยู่นั่น ทุกอย่าง ฉันเห็นและสัมผัสได้ทุกอย่างเลย
นั่นสินะ
นี่นายอ่านบล็อกของจอห์นอยู่เหรอ
เรื่องตอนเจอกัน
ช่วยให้ฉันเห็นตัวเอง จากมุมมองของเขา
ฉันฉลาดกว่ามาก
คิดว่าจะมีคนเชื่อนายเหรอ
ไม่นะ เขาทำได้ ฉันเคยเห็นมาแล้ว
วังแห่งจิต มันเหมือนมีโลกอีกใบในหัวเขาเลย
ใช่ แล้วฉันต้องกลับไป
วังแห่งจิตเป็นเทคนิค การใช้ความทรงจำอย่างหนึ่ง
ฉันรู้ว่ามันทำอะไรได้
และแน่ใจว่ามันทำอะไรไม่ได้
อาจจะมีอะไรสักสองสามอย่างที่ฉันรู้ แต่นายไม่รู้
มีแน่นอน
เขียนรายการมาหรือยัง
นายน้ำหนักขึ้น เสื้อกั๊กนั่น ใหม่กว่าเสื้อนอกอย่างเห็นได้ชัด...
หยุดเลย หยุด มีรายการหรือเปล่า
- รายการอะไร - ทุกอย่าง เชอร์ล็อก
ทุกอย่างที่นายเสพ
ไม่ใช่ยาหรอก เขาก็เข้าภาวะ ครึ่งหลับครึ่งตื่นอย่างนี้แหละ
ผมเคยเห็นเขาทำมาแล้ว
เราตกลงกันไว้ น้องชายและฉัน ตั้งแต่วันนั้น
ไม่ว่าฉันจะเจอเขาที่ไหน
ไม่ว่าจะในตรอกหรือสถานพักพิงคนจร
จะต้องมีรายการเสมอ
เขาเสพทั้งหมดนี้ไม่ได้ ภายในห้านาทีหรอก
- ก่อนจะขึ้นเครื่องเขาก็เมาฝิ่น - ดูไม่เหมือนเลย
ไม่มีใครหลอกเก่งกว่าคนติดยา
ฉันไม่ได้ติด ฉันแค่ใช้
บรรเทาความเบื่อหน่าย
และบางครั้งก็ใช้ช่วยยกระดับ กระบวนการคิด
ให้ตายเถอะ มันอาจฆ่านายได้นะ นายอาจตายได้
การใช้แบบควบคุมมักไม่ถึงตาย
และการอดยา ก็ไม่ได้หมายถึงความเป็นอมตะ
คุณทำอะไร
เอมิเลีย ริโคเล็ตติ ฉันหาชื่อเธออยู่
นั่นสิ เราน่าจะทำบ้าง
ผมสามารถเข้าถึงฐานข้อมูล ระดับสูงของเอ็มไอไฟฟ์ได้
ค่ะ ฉันกำลังหาในนั้นแหละ
คิดอย่างไรกับระบบรักษาความปลอดภัย ของเอ็มไอไฟฟ์
ฉันว่าถ้ามีก็ดีนะคะ
เอมิเลีย ริโคเล็ตติ ยังไม่ปิดคดี เหมือนที่เขาบอก
พวกนายช่วยเงียบสักห้านาทีได้ไหม ฉันต้องกลับไป
ฉันเกือบจะได้คำตอบแล้ว ก่อนพวกนายจะเข้ามาแทรก
แล้วก็เริ่มเห่าหอน
"เห่าหอน" เหรอ ขอโทษนะ เรามารบกวนนายใช่ไหม
เชอร์ล็อก ฟังฉันนะ
ไม่เอา นายจะได้ใจ
ฉันไม่โกรธนาย
โล่งไปที กังวลแทบตาย
ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ได้กังวลเลย
ฉันอยู่ข้างนายเสมอ
และจะอยู่ข้างนายอีกครั้ง
ฉันจะอยู่ข้างนายตลอดไป
นี่เป็นความผิดฉันเอง
ไม่เกี่ยวกับนาย
ถูกขังอยู่ในคุกหนึ่งสัปดาห์ ฉันน่าจะคิดได้
คิดได้ว่าอะไร
ว่าในกรณีของนาย
การจองจำคือการขังนายไว้ กับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
ให้ตายเถอะ
มอร์ฟีนหรือโคเคน
นายว่าอะไรนะ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่ นายพูด นายพูดว่า
"วันนี้เสพอะไร มอร์ฟีนหรือโคเคน"
โฮล์มส์
วันนี้เสพอะไร มอร์ฟีนหรือโคเคน
ตอบสิ โธ่เว้ย
มอริอาร์ตีมาที่นี่
มอริอาร์ตีตายไปแล้ว
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
- เครื่องอะไรนะ - นายก็อยู่ที่นั่นด้วย มายครอฟต์
คุณยังไม่ได้ ออกจากห้องนี้เลยนะโฮล์มส์
ไม่ได้ไปไหนเลย
เอาละบอกมา มอร์ฟีนหรือโคเคน
โคเคน
สูตรเจ็ดเปอร์เซ็นต์
- อยากลองไหม - ไม่ล่ะ
แต่ผมอยากจะหาของพวกนี้ ของคุณให้เจอทุกหยด
แล้วเทมันออกนอกหน้าต่างให้หมด
ผมควรจะหยุดคุณไว้
ถ้าอย่างนั้น ผมอาจจะต้องเตือนอย่างรุนแรง
ว่าใครกันแน่ที่เป็นทหาร และใครกันเป็นคนติดยา
คุณไม่ใช่ทหาร คุณเป็นแพทย์
ผมเป็นแพทย์ทหาร แปลว่า ผมสามารถหักกระดูกคุณได้ทุกชิ้น
พร้อมบอกชื่อแต่ละชิ้นไปด้วย
วัตสันของผม
คุณปล่อยให้อารมณ์มาบดบัง วิจารณญาณของคุณ
ไม่เสพระหว่างคดี
คุณรับปากว่าจะไม่เสพระหว่างคดี
ไม่เลย ผมแค่พูดอย่างนั้น ในเรื่องที่คุณเขียน
ฟังนะ
ผมยินดีเล่นเป็นไอ้โง่ให้คุณ
ผมยินดีวิ่งตามหลังต้อยๆ เหมือนเป็นไอ้งั่ง
ทำให้คุณดูฉลาด ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
แต่เห็นแก่สวรรค์ !
คุณต้องทำตัวให้ดีกว่านี้
- ทำไม - เพราะคนต้องการคุณ
คนไหน ทำไม เพราะเรื่องโง่ๆ ที่คุณเขียนนะหรือ
ใช่ เพราะเรื่องโง่ๆ ที่ผมเขียน
คุณโฮล์มส์
คุณโฮล์มส์ โทรเลขครับ คุณโฮล์มส์
อะไร มีอะไรเกิดขึ้น
จากแมรี
- แมรีหรือ เกิดอะไรกับเธอ - เป็นไปได้สูงว่าเธอตกอยู่ในอันตราย
- อันตรายหรือ - เราจะเสียเวลาไม่ได้
นี่เพราะฤทธิ์โคเคนใช่ไหม
แมรีจะอยู่ในอันตรายอะไร ผมว่าหล่อนก็แค่เยี่ยมเพื่อนอยู่
มาเถอะน่า !
เกิดอะไรขึ้น
นี่คุณสติดีอยู่หรือเปล่า
อย่าเพิ่งสงสัยอะไรเลยวัตสัน เพื่อแมรี
อย่าเพิ่งสงสัย
โฮล์มส์
ฉันไม่เป็นไร !
ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้
- ทำไม - คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ใส่เข้าไปเถอะน่า
รถม้า ! รถม้า !
บอกหน่อยสิ เธออยู่ไหน
คุณต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
โธ่ วัตสันคนดี
จะฆ่าเวลาอย่างไรดี ถ้าคุณไม่ถามคำถามเสียมากมาย
เชอร์ล็อก บอกมาว่าภรรยาผมอยู่ไหน
ไอ้คนขี้โว ไม่เช่นนั้น ผมจะต่อยคุณไม่ยั้งเลย
โฮล์มส์ หล่อนอยู่ไหน
โบสถ์ที่ไม่ใช้แล้ว
หล่อนคิดว่าหล่อนพบคำตอบ
ไม่มีเหตุผลใดที่ดีกว่านี้ ที่ทำให้หล่อนเข้าเผชิญกับภยันตราย
เลือกภรรยาได้ยอดเยี่ยม
นี่มันอะไรกัน
ฉันพบพวกเขาแล้ว
นี่มันอะไรกัน แมรี
นี่แหละจอห์น จุดกำเนิดเรื่องราวทั้งหลาย
จุดกำเนิดการสมคบคิด
พระเจ้า ที่นี่คืออะไร
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันสืบสาวเรื่องราวอยู่
คุณโฮล์มส์ไหว้วานฉันมา
- โฮล์มส์ คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร - ไม่ใช่คนนี้ คนที่ฉลาดต่างหาก
ฉันว่ามันชัดเจน
ว่าการกระทำเช่นนี้ ไม่สามารถทำได้เพียงลำพัง
ฉันสันนิษฐานไว้ว่าคุณนายริโคเล็ตติ ได้รับความช่วยเหลือ
จากเพื่อนๆ ของเธอ
เยี่ยมมาก แมรี "คนที่ฉลาด" หรือ
ผมนึกว่าจะเสียคุณไปแล้วเสียอีก
ผมนึกว่าเราอาจจะ...
ทอดทิ้งกันและกัน
- คุณเป็นคนย้ายออกไปก่อนนะ - ผมพูดกับแมรีอยู่
คุณทำงานให้กับมายครอฟต์หรือ
เขาชอบจับตาดูน้องชาย สุดวิปริตของเขาค่ะ
คุณมีสายลับอยู่กับตัว
ไม่เคยสังเกตหรือว่าภรรยาคุณ มีฝีมือการพยาบาลดีเกินจำเป็น
ไม่เคยหรอกค่ะ
เพราะเขาทราบดีว่า พยาบาลทำอะไรได้บ้าง
- คิดได้เมื่อไรหรือคะ - เมื่อครู่นี้เอง
คงจะยากนะคะ
เป็นน้องชายหัวช้า
เวลาผ่านไปแล้ว คุยกันพอแล้ว ตั้งสมาธิกันดีกว่า
นั่นสินะคะ
นี่มันเรื่องอะไร พวกเขาอยากบรรลุสิ่งใดกันแน่
ไปหาคำตอบกันเสียสิ
ขออภัยนะครับ ทนเห็นฆ้องไม่ได้ พอดีชอบความตื่นเต้นเร้าใจ
ดูไม่ออกเลยนะคะ
ท่าทางพวกคุณจะชอบความตื่นเต้นเร้าใจ เหมือนผมนะครับ
ยอดเยี่ยม
เป็นการแสดงที่ตระการตายิ่ง
ผมขอปรบมือให้
เอมิเลีย ริโคเล็ตติยิงตัวตาย
และหวนกลับมาจากหลุมศพ เพื่อสังหารสามีของเธอ
แล้ว...
ทำได้อย่างไรกัน
มาลองลำดับเหตุการณ์กันนะครับ
คุณนายริโคเล็ตติดึงความสนใจจากทุกคน ได้ผลอย่างชะงัดนัก
แก !
ไม่นะ
แก...
หรือฉัน
เธอใส่ปืนกระบอกหนึ่งเข้าไปในปาก
ในขณะที่ยิงอีกกระบอกลงบนพื้น
ผู้สมรู้ร่วมคิดฉีดเลือดลงบนผ้าม่าน
และทำให้การฆ่าตัวตายเป็นที่ประจักษ์ ต่อผู้คนที่หวาดกลัวด้านล่าง
ศพของตัวแทนที่มีความคล้าย คุณนายริโคเล็ตติเป็นอย่างมาก
ถูกนำมาแทนที่หล่อน และถูกขนไปยังห้องเก็บศพ
อัตวินิบาตกรรมน่าอนาถ ที่มิได้สลักสำคัญต่อสกอตแลนด์ยาร์ด
ขณะเดียวกันนั้น คุณนายริโคเล็ตติก็หลบหนีออกไป
นี่เองตอนที่เต็มไปด้วยเล่ห์กล
คุณนายริโคเล็ตติหว่านล้อม ให้คนขับรถม้าที่เธอคุ้นเคย
เข้าขวางสามีของเธอบริเวณ โรงฝิ่นสุดโปรดของเขา
เวทีสมบูรณ์แบบสำหรับฉากละครไร้ที่ติ
แกเป็นใคร ต้องการอะไร
เอมิเลีย
เป็นการระบุตัวที่ไร้ที่ติ
คุณนายริโคเล็ตติฟื้นจากหลุมศพ
ผนวกฝีมือแต่งหน้านิดหน่อย
ก็จะได้วิญญาณอาฆาตที่ตามมาล้างแค้น
เหลืออีกอย่างที่ต้องทำ
เร็วๆ นะ ไม่ต้องร้องไห้
ที่เหลือก็คือการนำร่าง ของคุณนายริโคเล็ตติตัวจริง
สลับกับร่างที่ห้องเก็บศพ
คราวนี้ ถ้ามีใครอยากจะระบุตัวหล่อน
ก็จะได้เห็นว่าเป็นตัวหล่อนเองจริงๆ
แล้วหล่อนจะทำเช่นนั้นทำไม
ยอมตายเพื่อเรียกร้องบางอย่างหรือ
ทุกการเรียกร้องที่ยิ่งใหญ่ ล้วนมีผู้สละชีพ
ทุกสงครามล้วนมีการยอมพลีชีพ และถ้าให้พูดไม่ผิด นี่ก็คือสงคราม
ระหว่างประชากรมนุษย์ครึ่งหนึ่ง กับอีกครึ่งที่เหลือ
ศัตรูล่องหนที่บินไปมา อยู่ใต้จมูกเราทุกวี่ทุกวัน
ดูแลบ้านของเรา
เลี้ยงดูลูกหลานของเรา
หากแต่ถูกมองข้ามและหยามเหยียด
เมินเฉย
ไม่ได้แม้กระทั่งเสียงในการเลือกตั้ง
แต่ก็ยังเป็นกองทัพ
ที่พร้อมลุกขึ้นสู้ เพื่อการเปลี่ยนแปลง
เพื่อขจัดความอยุติธรรม ที่มีมาชั่วกาลนาน
คุณเข้าใจไหมวัตสัน มายครอฟต์พูดถูกแล้ว
เราต้องพ่ายในสงครามนี้
หล่อนต้องตายอยู่แล้ว
- ใคร - เอมิเลีย ริโคเล็ตติ
ผมเห็นอาการของวัณโรค
ผมคิดว่าหล่อนคงอยู่ได้ไม่นาน
หล่อนจึงอยากให้ความตายของตน ไม่ไร้ประโยชน์
หล่อนคุ้นเคยกับองค์กรลับ ของอเมริกาอยู่แล้ว
สามารถนำวิธีการที่ก่อให้เกิด ความกลัวและการกดดันมาใช้
เพื่อต่อกรกับเซอร์ยูสทัส คาร์ไมเคิล ต่อหน้าสาธารณชน
ด้วยความบาปจากอดีตของเขา
เขารู้จักเธอในสหรัฐฯ
สัญญาว่าจะให้เธอทุกอย่าง
การสมรส ตำแหน่งหน้าที่
เขาหลับนอนกับเธอ
แล้วก็ทอดทิ้ง
ให้เธอเปล่าเปลี่ยวและยากจน
ฮูเปอร์
โฮล์มส์
ขอบอกไว้ก่อนนะโฮล์มส์
ผมไม่โดนหล่อนหลอก
ทำไมท่านไม่เคยพูดถึงดิฉันเลยคะ
เอมิเลียคิดว่า เธอจะได้มีความสุขกับริโคเล็ตติ
ทว่า...
เขาก็เลวร้ายไม่แพ้กัน
เอมิเลีย ริโคเล็ตติเป็นเพื่อนของเรา
คุณไม่รู้หรอกว่าคนชั้นต่ำนั่น ทำกับเธออย่างไร
แต่เจ้าสาวล่ะโฮล์มส์ เราเห็นเธอ
ใช่แล้ววัตสัน เราเห็นเธอ
เสียงกระจกแตก
ไม่ใช่หน้าต่างแตก
เป็นเพียงกลของละครเวที
เป็นไปไม่ได้หรอกโฮล์มส์
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่ได้เลย
เป็นกลชื่อว่าผีของเพปเปอร์
กลง่ายๆ ใช้ภาพสะท้อนในกระจก ของคนเป็นๆ นี่เอง
(เจ้าสาว ผู้พบเห็น ภาพสะท้อนในกระจกของเจ้าสาว)
ข้อผิดพลาดอย่างเดียวของพวกหล่อน
คือการทำกระจกแตกระหว่างเคลื่อนย้าย
มองไปรอบๆ สิ
ห้องนี้เต็มไปด้วยเจ้าสาว
หลังจากที่เธอคืนชีพมาแล้ว
ใครจะเป็นเธอก็ย่อมได้
วิญญาณอาฆาต
("เป็นคุณนายริโคเล็ตติจริงๆ")
เรื่องเล่าขาน ที่ก่อให้เกิดความประหวั่น
ในใจของชายทุกคน ที่ประสงค์ร้ายต่อสตรี
วิญญาณที่จะตามหลอกหลอน พวกชายชั่วที่ไม่ได้รับการลงโทษ
ผู้ซึ่งบัญชีแค้น เกินกำหนดมาแสนนาน
เกิดการรวมตัวกันของความคั่งแค้น
สตรีที่ผม...
พวกเราต่างหลอกลวง
ทรยศ
สตรีที่เราเมินเฉย
และดูหมิ่น
ความคิดเมื่อเกิดขึ้นมาแล้ว
ไม่มีทางตาย
นี่เป็นผลงานของคนที่มีใจมุ่งมั่น
คนที่รู้เห็นด้วยตนเอง ถึงจิตใจโหดร้ายของเซอร์ยูสทัส
ความลับอันดำมืด
ปกปิดจากทุกคน รวมถึงเพื่อนรักของเธอ
เอมิเลีย ริโคเล็ตติ
เป็นสตรีที่ถูกสามีกดขี่มานานนับปี
ถ้าตัดวิญญาณออกไป
มีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวเท่านั้น
หรือไม่ใช่ครับ ท่านผู้หญิงคาร์ไมเคิล
มีเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่ง ที่ผมว่าดูไม่สมเหตุสมผล
ทำไมมาปรึกษาผม
เพื่อป้องกันการฆาตกรรม
ที่คุณตั้งใจก่อ
มันไม่สมเหตุสมผล มันไม่สมเหตุสมผล
แน่สิ มันไม่สมเหตุสมผล ก็มันไม่จริง
เชอร์ล็อก
จ๊ะเอ๋
ไม่นะ
ไม่ ไม่ใช่นาย
เป็นนายไม่ได้
คิดหน่อยน่า จริงจังหน่อย
เสื้อผ้าเหรอ ปืนเหรอ
พูดในฐานะผู้เชี่ยวชาญอาชญากรรม เราไม่ใช้ปืนกันนะ
ไม่มีเสื้อผ้าแฟนซีด้วย
เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่
งี่เง่าพอสำหรับนายหรือยัง
สยดสยองพอหรือยัง บ้าคลั่งพอหรือยังสำหรับนาย
มันไม่สมเหตุสมผล เชอร์ล็อก
เพราะมันไม่จริง
ไม่มีอะไรจริงเลย
เขาพูดอะไรเหรอ
มันเกิดขึ้นในหัวนายทั้งหมด
เชอร์ล็อก
โฮล์มส์
นายกำลังฝัน
เขาฝันอยู่เหรอ
ฟื้นแล้ว
นึกว่านายตายแล้ว
ขอถามหน่อย นี่เหรอ การใช้แบบควบคุมปริมาณที่นายบอก
นางเอมิเลีย ริโคเล็ตติ ฉันอยากรู้ว่าเธอถูกฝังอยู่ไหน
อะไรนะ 120 ปีมาแล้วนี่นะ
ใช่
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการหา ถ้ามีข้อมูลนะ
- แม้จะใช้ฐานข้อมูลของฉัน - ได้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ มันเกี่ยวข้องอย่างไร
ฉันต้องรู้ว่าฉันถูกหรือเปล่า จะได้มั่นใจ
หมายถึงมอริอาร์ตี รอดมาได้อย่างไรนะเหรอ
ใช่
แต่ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงนะ มันเกิดขึ้นในหัวนายทั้งนั้น
การสืบคดีของฉันเป็นความฝัน
แต่อาชญากรรมเกิดขึ้นจริง อย่างที่ฉันอธิบาย
เพื่อนๆ ของเธอตั้งป้ายหลุมศพให้
นายคิดว่านายจะเจออะไรที่นี่
ก็ต้องลองดู
(เอมิเลีย ริโคเล็ตติ น้องสาวที่รัก)
(ซื่อสัตย์แม้หลังความตาย มรณะ 18 ธันวาคม 1894)
คุณนายริโคเล็ตติถูกฝังที่นี่ แต่อีกศพหนึ่งล่ะ
ศพที่พวกเขาใช้เป็นตัวแทนเธอ หลังจากการฆ่าตัวตาย
ย้ายไป
- ก็คงต้องทำแบบนั้นอยู่แล้ว - ย้ายไปไหนล่ะ
- ไม่ใช่ที่นี่แล้วกัน - แต่นั่น...
นั่นแหละที่พวกเขาต้องทำ
ผู้สมรู้ร่วมคิดต้องมีคนใน
หาศพมาให้เหมือนที่มอลลี ฮูเปอร์ หาศพมาให้ฉันตอนที่...
แต่เราคงไม่ต้องลงรายละเอียด เรื่องนั้นอีกทีแล้วใช่ไหม
นายไม่คิดจะทำจริงๆ ใช่ไหม
เรามาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันต้องรู้ให้แน่
พูดเหมือนคนติดยา
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
- ไม่ นายต้องได้รับการบำบัด - จอห์น
มอริอาร์ตีกลับมาแล้ว เรามีคดี
เรามีปัญหาในโลกแห่งความเป็นจริง
ฉันจะจัดการนั่นเป็นเรื่องถัดไป ตอนนี้ขอเรื่องนี้ก่อน
ไม่ ทุกคนปล่อยให้นายทำตามใจตัวเอง
- นายก็เลยตกอยู่ในสภาพนี้ - จอห์น ขอล่ะ
คราวนี้ฉันไม่เล่นด้วยนะ เชอร์ล็อก ไม่เอาอีกแล้ว
พร้อมทำงานเมื่อไรโทรมาหาแล้วกัน
- ฉันจะพาแมรีกลับบ้าน - อะไรนะ
- แมรีจะพาฉันกลับบ้าน - ค่อยยังชั่ว
- เขาพูดถูกนะ - แล้วอย่างไร
เขาถูกตลอดแหละ น่าเบื่อ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
โอ๊ยตาย
ไม่มีอะไรเลย
ต้องฝังไว้ข้างใต้แน่ๆ
ต้องฝังไว้ใต้โลงศพแน่ๆ
แย่หน่อยนะเชอร์ล็อก
พวกเขาอาจจะกำจัดศพด้วยวิธีอื่น
เป็นไปได้มาก
อย่างไรเรื่องมันก็เกิดมานานมากแล้ว
เรามีเรื่องที่ เร่งด่วนกว่านี้นะน้องชาย
มอริอาร์ตีเหรอ
คืนชีพเหรอ
อย่าลืมฉัน
อย่างนี้เอง
ยังไม่ตื่นสินะเรา
ลึกเกินไป เชอร์ล็อก ลึกไปมาก
ยินดีด้วย นายจะเป็นชายคนแรก ในประวัติศาสตร์
ที่ถูกฝังอยู่ในวังแห่งจิตของตัวเอง
ฉากมันเกินจริงไปหน่อยนะ นายว่าไหม
สำหรับนายและฉัน
ไม่เลย
แกเป็นอะไร
นายรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันคือมอริอาร์ตี
นโปเลียนแห่งอาชญากรรม
มอริอาร์ตีตายแล้ว
ไม่ใช่ในจิตของนาย
ในนั้นฉันไม่มีวันตาย
นายเคยเรียกสมองตัวเองว่า ฮาร์ดไดรฟ์ใช่ไหม
นี่อย่างไรล่ะไวรัส
จุดจบเราอยู่นี่ ทั้งนายและฉัน
เป็นที่นี่มาตลอด
ด้วยกันมาตลอด
นายมีสมองที่ปราดเปรื่อง มอริอาร์ตี
ฉันชื่นชม
ฉันยอมรับว่ามันอาจจะทัดเทียมสมองฉัน
ปลาบปลื้ม
เป็นเกียรติยิ่ง
แต่ถ้าต้องสู้กันมือเปล่าริมหน้าผา
แกจะต้องตกไปในน้ำ
ไอ้เตี้ย
แกคิดว่าแกใหญ่ และแข็งแกร่งมากใช่ไหม เชอร์ล็อก
ไม่ใช่กับฉัน
ฉันเป็นจุดอ่อนของแก
ฉันกดแกให้ต่ำ
ทุกครั้งที่แกล้ม
ทุกครั้งที่แกพลาด
เมื่อแกอ่อนแอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ไม่นะ
อย่าพยายามสู้เลย
นอนลงแล้วยอมแพ้ไปเสีย
จะตกลงไปด้วยกันเลยไหม
เราต้องไปด้วยกันสิ จริงไหม
ตอนจบ
มีแค่ฉันกับแกเสมอมา
ศาสตราจารย์ ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยถอยจากเพื่อนผม
ผมคิดว่าเขาคงรำคาญ ความสนใจจากคุณนะครับ
ไม่ยุติธรรมเลย พวกแกมีกันสองคน
พวกเราก็มากันสองคนตลอด ไม่ได้อ่านเดอะสแตรนด์หรือ
คุกเข่าลง ศาสตราจารย์
เอามือไว้บนศีรษะ
ขอบใจมากจอห์น
เรียกผมว่าจอห์นตั้งแต่เมื่อไร
ต้องประหลาดใจแน่ๆ
ไม่หรอก
ตื่นได้แล้วเชอร์ล็อก
ฉันเป็นนักเล่าเรื่อง
ฉันรู้ตัว เวลาอยู่ในเรื่องเล่าสักเรื่อง
นั่นสินะ
นายต้องรู้ตัวสิจอห์น
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ตัวฉันอีกคน ในอีกที่
ฉลาดกว่าที่เห็นมาก
คงฉลาดโคตรๆ เลยสินะ
ฉลาดโคตรๆ เลยล่ะ
ทำไมพวกแกสองคน ไม่หนีตามกันไปเลยล่ะ
มากไปแล้ว
ก้าวร้าว
อันที่จริง
นายจะว่าอะไรไหม
ไม่เลย
- พอดีตาฉัน - นั่นสิ
แล้วกะว่าจะตื่นอย่างไร
คงจะอย่างนี้แหละ
แน่ใจนะ
รู้กันแค่เราสองคนนะจอห์น ฉันรอดจากการร่วงหล่นเสมอแหละ
แต่อย่างไรล่ะ
ง่ายมาก วัตสันที่รัก
- คิดถึงฉันไหม - เชอร์ล็อก นายโอเคไหม
โอเคสิ ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ
เพราะคุณเพิ่งเสพยาเกินขนาด คุณต้องไปโรงพยาบาล
ไม่มีเวลา
ต้องกลับไปถนนเบเกอร์
มอริอาร์ตีกลับมาแล้ว
ฉันเกือบหวังให้เขากลับมาแล้วล่ะ
ถ้ามันจะช่วยนายจากไอ้นี่
ไม่ต้องพูดตอนนี้ได้ไหม
มีของจริงอยู่
มีงานต้องทำ
เชอร์ล็อก
สัญญาได้ไหม
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่อีก
ไม่ใช่ว่าต้องไปพยายามหาทาง อภัยโทษให้ฉัน หรืออะไรอย่างนั้นเหรอ
แบบที่พี่ชายควรทำ
หมอวัตสัน
ฝากดูแลเขาด้วย
ได้โปรด
(เคราแดง 611174 เวอร์เน็ต)
เชอร์ล็อก เดี๋ยวก่อน อธิบายมา
มอริอาร์ตียังมีชีวิตอยู่ แล้วอย่างไร
ฉันไม่เคยพูดว่าเขายังอยู่ ฉันบอกว่าเขากลับมาแล้ว
เขาตายแล้วเหรอ
แน่สิ ตายแล้ว เขาเป่าสมองตัวเองกระจุย
ไม่มีใครรอดได้หรอก
ฉันยอมเสพยาเกินขนาด เพื่อยืนยันข้อนั้น
มอริอาร์ตีตายแล้ว
อย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป
เครื่องจักรบินได้ ไอ้อุปกรณ์โทรศัพท์
นั่นมันโลกความฝันวิปลาสอะไรกัน
ก็เป็นแค่การคาดคะเนของผม ว่าโลกอนาคตจะเป็นอย่างไร
และคุณกับผมจะเป็นแบบไหนในโลกนั้น
จากน้ำเพียงหยดเดียว นักตรรกวิทยาน่าจะสามารถสรุป
ความเป็นไปได้ของมหาสมุทรแอตแลนติก หรือน้ำตกไนแอการา
หรือน้ำตกไรเคนบาค
คุณเขียนเล่าเรื่องคดีเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว
ปรับนิดหน่อย
ให้มันเป็นเรื่องความล้มเหลว ที่หาได้ยากยิ่งของผมใช่ไหม
แน่นอน
"การผจญภัยของ..."
"กองทัพล่องหน"
"สมาพันธ์ความคั่งแค้น"
"กองทัพสุดโหด"
แต่ผมว่า...
"เจ้าสาวผู้น่าชัง"
- ทำเป็นเล่นไป - แต่มันขายได้
มีการฆาตกรรมอยู่ด้วย
คุณนี่เชี่ยวชาญจริง
สำหรับเรื่อง...
ของคุณ
แน่ใจหรือว่าเป็นสูตรเจ็ดเปอร์เซ็นต์ ที่คุณเสพไป
ผมว่าคุณเพิ่มปริมาณนะ
ผมอาจจะคิดไปเอง
แต่เรื่องแบบนั้นอาจจะผ่านไปได้
อย่างไรก็ดี ผมว่าผมคงรู้สึก สบายอกสบายใจในโลกแบบนั้น
- ผมว่าผมไม่ - ผมไม่เห็นด้วย
แต่ผมรู้เสมอมาว่า ผมเป็นคนที่อยู่ผิดยุคผิดสมัย
(สปีดีส์แซนด์วิชบาร์แอนด์คาเฟ่)
(ถนนเบเกอร์)
(เพื่อระลึกถึงชาร์ลี ฟิลลิปส์ ปี 1960 ถึง 2015)